+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: "La culebra se mata por la cabeza" ¿qué quiere decir?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    33
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1153

    Default "La culebra se mata por la cabeza" ¿qué quiere decir?

    Los pongo en contexto: charla de amigos en donde comentabamos sobre algunos temas laborales, uno de ellos utilizó esta frase: "la culebra se mata por la cabeza"
    No me animé a preguntarle a que estaba haciendo referencia, asi que decidí hacer la pregunta aquí.

    Alguien sabe a que se está refiriendo?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,091
    Rep Power
    458

    Default Re: "La culebra se mata por la cabeza" ¿qué quiere decir?

    Hola Pim,
    no conozco tanto la frase. Creo que se refiere a cuando alguien "corta algo de raiz", como "cortar por lo sano"? serán sinónimos? bueno, a ver si alguien aporta algo más

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    33
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1153

    Default Re: "La culebra se mata por la cabeza" ¿qué quiere decir?

    Si me parece que vale la comparación. Investigando un poco más, encontré que en algunas regiones donde este reptil habita, los habitantes deben aprender a combatirlos y aprenden que si le cortan la cola se regenera, si lo cortan por la mitad pueden lastimarlo sin eliminarlo pero cortarle la cabeza es la opción más efectiva.

    Muy National Geographic no?

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,091
    Rep Power
    458

    Default Re: "La culebra se mata por la cabeza" ¿qué quiere decir?

    jajaja, sí, entonces se pueden usar como sinónimos. Otra versión es "cortar de cuajo".
    Creo que en inglés podría ser "Tear up by the roots"?
    opiniones?

  5. #5
    Senior Member Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    32
    Posts
    369
    Rep Power
    715

    Default Re: "La culebra se mata por la cabeza" ¿qué quiere decir?

    Hola PIM, a mi me suena que viene como dice analaura, cortar algo desde la raiz para olvidarse del problema. Hay varias frases que hacen referencia a lo mismo, como pro ejemplo: "muerto el perro... se acabó la rabia".

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    151
    Rep Power
    54

    Default Re: "La culebra se mata por la cabeza" ¿qué quiere decir?

    Would the phrase "to nip it in the bud" in English be the same?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •