+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Alpergatas?

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Alpergatas?

    Hola, en varios países de Latinoamérica conocemos a las "Alpargatas" como un calzado cómodo, sin cordones, sin embargo, acabo de ver que antiguamente se le ponía un nombre muy parecido a un calzado que no sé si será el mismo u otro "Alpergatas", alguien sabe más detalles sobre éste último tiop de calzado del cual no he podido encontrar mucho?

  2. #2
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Alpergatas?

    Hola Salvadorm, es la primera vez que escucho el término "Alpergatas" en internet no encuentro nada con ese nombre, es más me deriva directamente al tradicional calzado y conocida marca de indumentaria.
    ¿Dónde lo encontraste con ese nombre?

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Alpergatas?

    Sí, lo mismo que Pim, no conozco "alpergatas". Sí claro "alpargatas". Pero no sé si es exclusivo de Argentina o si se usa así en otros países de latinoamérica. Alguien sabe más?

  4. #4
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Alpergatas?

    Busqué y no encontré nada que relacione el término "alpergatas" con un tipo de calzado. Obvio que alpargatas si, de hecho es un calzado muy antiguo, se dice que tiene orígen en la sandalia egipcia y es tambien conocida como "esparteña".

  5. #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Alpergatas?

    "Esperteña" tendrá alguna relación con Esparta? Si es así, las que recuerdo eran las sandalias con cintas que se ajustaban a la pantorrilla, pero difieren mucho de las alpargatas. Otro calzado de la época eran las franciscanas, hoy, revitalizadas y con plataformas.
    ¿Cómo se las conoce en otros países de América a este último calzado?

  6. #6
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Alpergatas?

    PIM, buscando si "esparteña" tenia alguna relacion con Esparta encontré que no. Se llama esparteña porque la suela de este calzado esta hecha de cuerda de "esparto". La hoja de la planta de esparto se utilizaba para hacer , sogas, zapatillas y hasta pasta para fabricar papel, ya que era muy resistente.

  7. #7
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Alpergatas?

    Mira vos que interesante Jonatane! Siempre al servicio de la moda!
    Volviendo a las franciscanas no tuvimos noticias no?

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Alpergatas?

    Creo que los miembros de la orden de los Franciscanos usaban esas sandalias conocidas después como "franciscanas", aunque buscando un poco más, en la actualidad se le está llamando franciscanas a cualquier tipo de sandalia.

  9. #9
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Alpergatas?

    Hola Salvadorm, no todas las sandalias reciben ese nombre, actualmente tambien se las conoce como birkin. Que importante es saber cual es el target language, en caso contrario se puede correr el riesgo de que el lector no entienda lo que está leyendo o que no sepa a que se está haciendo referencia.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •