+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Un menú en español

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    17
    Rep Power
    85

    Default Un menú en español

    Hola, foreros!

    Siempre es complicada la traducción de los alimentos y las comidas...acá les dejo un artículo que escribí sobre el tema por si les interesa.

    Saludos!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    208

    Default Re: Un menú en español

    Uy que bueno elenaa!! Una vez tuve que traducir el menu de una parrilla argentina al inglés y fue el peor proyecto de mi vida, yo creo jajaj!! Los cortes de carne, son especialmente dificiles.

    Un saludo!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    141

    Default Re: Un menú en español

    Traducir comida puede ser muy complicado. Hace poco tuve que hacer una traducción de un librito que venía con una procesadora y daba nombres de tragos y comidas exóticas. FUE DIFICIL!

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    989
    Rep Power
    942

    Default Re: Un menú en español

    Hola, imagino que la dificultad mayor de traducir algo como un menú es que son muchos términos muy cortos que no necesariamente se dan contexto entre si y que a veces incluyen nombres propios y gentilicios.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Dónde esta el menú de Find Fonts en el Quark?
    By tamaramf in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 3
    Last Post: 02-06-2012, 02:04 PM
  2. menú
    By Mitza21 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 07-13-2010, 12:39 PM
  3. ideas for New Year's Eve menu
    By mvictoria in forum Miscellaneous
    Replies: 1
    Last Post: 12-29-2008, 12:23 PM
  4. Olympics menu translations a matter of taste
    By IUS in forum English Language Topics
    Replies: 0
    Last Post: 07-12-2008, 12:19 PM
  5. Replies: 3
    Last Post: 12-28-2007, 11:53 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •