+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Como traducir slides!?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Como traducir slides!?

    Hola mis queridos seguidores.........
    Encontré slides de Power Point traducido como diapositivas, es correcto? Podría ser filminas? Que opinan??

    Gracias como siempre por la ayuda!

  2. #2
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: Como traducir slides!?

    Hola PIM:

    Yo las conozco como diapositivas.

    Saludos,

    Xóchitl

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    May 2011
    Posts
    166
    Rep Power
    103

    Default Re: Como traducir slides!?

    Hola

    Acá en Argentina, "diapositivas" es el nombre que se le da a una tecnología que creo que ya no se usa más, en donde las fotos no tienen negativos, sino que el rollo mismo ya tienen los colores correctos cuando es revelado. Entonces se cortan los cuadritos uno por uo y se los monta en unos soportes de unos 2x2 centímetros. Finalmente lo más difícil es convencer a familiares y/o amigos de que se sienten durante un rato a mirar cómo se proyectan las fotos en una pared o pantalla. No sé si a esta tecnología de fotografía se la llama "slides" en los países anglófagos, digo anglófonos.

    Las veces que oí el equivalente a "slides" acá, se las llamaba, como dice PIM, "filminas".

    Saludos.
    P.

  4. #4
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Como traducir slides!?

    Gracias por responder, filminas me acuerdo que las preparaba en mis epocas de facultad pero con una micro fibra, era mucho mas complicado, el PowerPoint hace nuestras tareas diarias mas sencillas!

    Respecto de las diapositivas, tengo una anecdota familiar..........mi mama en uno de sus ultimos viajes de soltera a las Ruinas del Machu Pichu, perdio todas las diapositivas de ese viaje, asi que cada vez que escucha la palabra DIAPOSITIVAS, cuenta la misma anecdota!
    Pobre no!!!

  5. #5
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Como traducir slides!?

    Aquí decimos diapositivas.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    460
    Rep Power
    168

    Default Re: Como traducir slides!?

    En el mundo del diseño si hablamos del programa Power Point, el termino slides esta bien traducido como diapositivas.
    Sds!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •