+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: duda sobre uso del gerundio

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default duda sobre uso del gerundio

    Hola a todos,
    Tengo dudas si el gerundio está bien usado en la siguiente oración.
    "Me llamó muy enojado, diciendo que yo lo había metido en ese problema."
    Gracias por su ayuda

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: duda sobre uso del gerundio

    Hola AndreaP,

    Para mí está mal usado, ya que no son 2 acciones simultáneas; primero "me llamó" y después "me dijo".

    Espero que te sirva!

  3. #3
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    528

    Default Re: duda sobre uso del gerundio

    Desde mi punto de vista muy personal el gerundio está bien usado, pues es necesario para darle continuidad a la frase.

    Espero que alguien venga a darte otra opinión.
    Last edited by Xóchitl L.; 07-02-2011 at 01:42 AM.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    37
    Posts
    6
    Rep Power
    86

    Default Re: duda sobre uso del gerundio

    Estoy con M Victoria: está mal usado.

    El gerundio solo puede usarse cuando ambas acciones ocurren al mismo tiempo o la acción con el gerundio ocurre ANTES que la otra.

    En este caso, primero realizas la llamada y, después, empiezas a contar lo que sea.

    La frase correcta sería:
    Me llamó muy enojado y me dijo que yo lo había metido en ese problema.
    o también
    Me llamó muy enojado para decirme que yo lo había metido en ese problema.

    Como ves, Xóchitl L., en ambos ejemplos el "y" y el "para" son los nexos que producen esa continuidad. No necesitamos un gerundio. El gerundio es un calco del inglés que, por desgracia, se está usando demasiado porque parece "más guay" (harta estoy de corregir textos legales y de marketing donde abusan de ellos. Ah, y no digo que lo hayas dicho por ese motivo, ¿eh? Es lo que algunos me han dicho ).

    Espero haberte podido solucionar la duda.
    Last edited by Curri-chan; 07-04-2011 at 04:55 PM.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: duda sobre uso del gerundio

    Hola Curri-chan
    Gracias por tu explicación, es muy clara, sin embargo no termino de entender este ejemplo:
    Quote Originally Posted by Curri-chan View Post
    La frase correcta sería:
    Me llamó muy enojado, diciendo que yo lo había metido en ese problema.
    Es el mismo que di yo, y que en teoría es incorrecto.
    Gracias por su ayuda a todos!

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    37
    Posts
    6
    Rep Power
    86

    Default Re: duda sobre uso del gerundio

    Fallo mío. Copié la frase y no la cambié. Ahora lo he editado.
    ¡Disculpas por la confusión!

  7. #7
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    528

    Default Re: duda sobre uso del gerundio

    Hola curry-chan:

    En la respuesta de mvictoria me centré en que, si eliminábamos el gerundio, la frase no tendría sentido, pero no se me ocurrió corregirla. Estoy completamente de acuerdo con tu explicación y con los ejemplos que citas.

    Ahora, por favor sácame de la duda sobre qué es "guay".

    Saludos,

    Xóchitl

  8. #8
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    37
    Posts
    6
    Rep Power
    86

    Default Re: duda sobre uso del gerundio

    Quote Originally Posted by Xóchitl L. View Post
    Hola curry-chan:
    Ahora, por favor sácame de la duda sobre qué es "guay".
    Saludos,

    Xóchitl
    Bueno, mucha gente se cree que hablar así es más culto, porque suena más culto (¿?), porque lo copian de la televisión (donde no siempre hay gente con los conocimientos adecuados. Por ejemplo, numerosos son los contratos en los que los abogados marean la perdiz con frases largas, sin apenas comas o puntos, enlazando una frase con otra de forma incongruente... A los abogados no se les paga por escribir un libro, sino para ayudaros en un juicio, y parece que escriben así porque, tal vez, les suene mejor o quede más bonito o, como dije antes, parece más culto

    Este artículo es muy interesante y habla precisamente de eso: CVC. El Trujamn. Enseanza. Que escribir bien no cuesta tanto, por Elena M. Cano e igo Snchez Paos.

  9. #9
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    528

    Default Re: duda sobre uso del gerundio

    Entiendo perfectamente lo que mencionas sobre los contratos. A mí, que aunque estudié la carrera de Derecho, muchas veces me costó trabajo entenderlos. Por eso, ahora cuando hago traducciones de contratos de inglés a español, "me pongo en los zapatos" de las partes involucradas y trato de utilizar terminología legal y formatos que no sean tan complicados de comprender.

    Gracias por el enlace; le voy a dar una leidita en cuanto tenga una oportunidad.

    Saludos,

    Xóchitl

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •