+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: castellano y español

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    292

    Default castellano y español

    Hola,
    Quería saber si alguien conoce la diferencia en significado y uso de estas palabras. Soy de Argentina y acá se usamos a veces "castellano" para referirnos al idioma español. ¿Cómo se usan estas palabras en otros países? ¿Cuál es la diferencia en signifcado?
    Gracias por su ayuda.

  2. #2
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1196

    Default Re: castellano y español

    Tengo entendido que el castellano era el "español antiguo" hablado en Castilla en los tiempos del Cid. El hecho de que el término castellano sea muy utilizado en latinoamérica, se debe más que nada a que cuando los colonizadores vinieron a América, el concepto de España como reino/imperio/nación no existía, o era muy nuevo (y tal vez, sólo utilizado por la realeza).

    En Argentina, sino me equivoco, el grueso de la inmigración española provino de Galicia y Andalucía, pudiendo ser que esté relacionado con la preferencia argentina de decir castellano. Me gustaría saber también la procedencia de los inmigrantes españoles en otros países latinoamericanos, junto con el término usado normalmente. Tal vez haya una relación.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Necesito una persona que trduzca del castellano al EN (USA)
    By H Mendoza in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-02-2015, 07:30 AM
  2. El español de México
    By gabrielaw in forum Localization
    Replies: 0
    Last Post: 05-02-2011, 01:35 PM
  3. El español salvadoreño
    By Reginac in forum Localization
    Replies: 0
    Last Post: 05-02-2011, 09:24 AM
  4. Traductora pública inglés- español/ español- inglés
    By fabiana_margulis in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 11-06-2009, 09:56 PM
  5. Replies: 3
    Last Post: 12-28-2007, 11:53 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •