+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: para la otra

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    235

    Default para la otra

    ¿Qué significa "para la otra"? Por ejemplo, "Ni modo, para la otra que..." Gracias.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    539

    Default

    "será en otra ocasión", "quizá la próxima vez", etc.
    se utiliza cuando no es posible hacer algo que nos es solicitado, o cuando alguien cancela una cita, una reunión, una comida, etc...

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3695

    Default

    David's translation makes a lot of sense. I agree with him


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    235

    Default gracias, david

    Gracias, David, tus respuestas siempre me son útiles. ¡Arriba México!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda para corregir una traducción hecha por mí para un videojuego para adultos.
    By jmmz1981 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-30-2016, 04:28 PM
  2. Otra mas....
    By joselas in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-13-2010, 02:36 PM
  3. Otra pregunta
    By J05EPHL in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-31-2010, 01:06 AM
  4. Otra duda
    By Pablohz in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 08-21-2008, 08:19 PM
  5. Yo Otra Vez!
    By Laura Moyano in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 6
    Last Post: 03-08-2007, 12:14 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •