cal� - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

elmeromero · 02-06-2007, 01:54 PM

Yo pensaba que la palabra "cal�" significaba el lenguaje de los criminales mexicanos y sus asociados, sobre todo los de la zona de Tepito en el D.F., pero acabo de aprender que es una palabra general para el lenguaje "gitano". �Alguien puede corroborar este significado y dar ejemplos del uso de la palabra "cal�" en s�? Por ejemplo, �se puede llamar cal� el lunfardo de Buenos Aires? Gracias.

Julio Jaubert · 02-06-2007, 06:19 PM

Hola elmeromero

En Wikipedia hay una explicaci�n sobre el cal�: http://es.wikipedia.org/wiki/Cal%C3%B3_(lenguaje)

Sin embargo, en M�xico se utiliza cal� para referirse al lenguaje de un grupo particular, por ejemplo, el cal� de los futbolistas, el cal� del hampa, etc. Aunque supongo que es un uso errado o regional, ya que para este concepto existe la palabra jerga.

DReese · 06-04-2007, 01:43 PM

En mi pa�s Colombia, calar se utiliza como un verbo para indicar algo que encaja, que cuadra, que va de acuerdo con algo, entender las intenciones de algo... Ejemplo. cal� sus intenciones, ela pieza cala bien...

Calar tambi�n se utiliza cuando el nivel de agua de los buques baja. El diccionario "The American Heritage" es una excelente gu�a y trae algunos ejemplos muy particulares seg�n el pa�s.

Espero te sirva.

danicomia · 06-04-2007, 04:23 PM

En Chile calar es equivalente a enterrar, Calo hondo, "llego hondo, enterro hondo", calar una sandia, enterrar un cuchillo en la sandia, etc.

krake · 06-05-2007, 11:21 AM

En Espa�a el cal� es el lenguaje empleado por los gitanos espa�oles.

Como curiosidad os comento que a los gitanos se les llama cal�s.

Un saludo.

02-06-2007, 01:54 PM	#1
elmeromero Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 181 Rep Power: 110	cal� Yo pensaba que la palabra "cal�" significaba el lenguaje de los criminales mexicanos y sus asociados, sobre todo los de la zona de Tepito en el D.F., pero acabo de aprender que es una palabra general para el lenguaje "gitano". �Alguien puede corroborar este significado y dar ejemplos del uso de la palabra "cal�" en s�? Por ejemplo, �se puede llamar cal� el lunfardo de Buenos Aires? Gracias.

02-06-2007, 06:19 PM	#2
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 209 Rep Power: 287	Hola elmeromero En Wikipedia hay una explicaci�n sobre el cal�: http://es.wikipedia.org/wiki/Cal%C3%B3_(lenguaje) Sin embargo, en M�xico se utiliza cal� para referirse al lenguaje de un grupo particular, por ejemplo, el cal� de los futbolistas, el cal� del hampa, etc. Aunque supongo que es un uso errado o regional, ya que para este concepto existe la palabra jerga. __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

06-04-2007, 01:43 PM	#3
DReese New Member Join Date: Jun 2007 Location: Florida Posts: 2 Rep Power: 0	Cal�... En mi pa�s Colombia, calar se utiliza como un verbo para indicar algo que encaja, que cuadra, que va de acuerdo con algo, entender las intenciones de algo... Ejemplo. cal� sus intenciones, ela pieza cala bien... Calar tambi�n se utiliza cuando el nivel de agua de los buques baja. El diccionario "The American Heritage" es una excelente gu�a y trae algunos ejemplos muy particulares seg�n el pa�s. Espero te sirva.

06-04-2007, 04:23 PM	#4
danicomia New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 4 Rep Power: 0	Calo En Chile calar es equivalente a enterrar, Calo hondo, "llego hondo, enterro hondo", calar una sandia, enterrar un cuchillo en la sandia, etc.

06-05-2007, 11:21 AM	#5
krake Registered User Join Date: May 2007 Location: Madrid (Espa�a - Spain) Age: 30 Posts: 14 Rep Power: 19	En Espa�a el cal� es el lenguaje empleado por los gitanos espa�oles. Como curiosidad os comento que a los gitanos se les llama cal�s. Un saludo. __________________ Quique Madrid-Espa�a

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search