+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Dudas con los diminutivos

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    103

    Default Dudas con los diminutivos

    Se me planteó la siguiente duda.
    ¿Cómo se dice? Detallitos? o Detallecitos? Botonitos? o Botoncitos?

    Alguien que sepa cómo decirlo?
    Gracias

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: Dudas con los diminutivos

    Para mí es:

    Detallecitos
    Botoncitos

    No sé qué dice la RAE, lo chequeaste?

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    103

    Default Re: Dudas con los diminutivos

    No, pero lo voy a chequear.
    Gracias mvictoria!

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Question Re: Dudas con los diminutivos

    Quote Originally Posted by mvictoria View Post
    Para mí es:

    Detallecitos
    Botoncitos

    No sé qué dice la RAE, lo chequeaste?
    No sabía y me interesa. Encontré esta consulta en Argentina. No se si viene al caso. Link: Castellano - La Página del Idioma Español = El Castellano - Etimología - Lengua española /// R: No se forman diminutivos de palabras en plural. Primero se deriva la palabra en singular y luego se pluraliza. Por ejemplo: casa > casita > casitas, y no casa > casas > *casasitas. Es muy extraño usar la col en diminutivo, pero si se desea formar, quedaría, p. ej., la colita. Y el respectivo plural, las colitas. Similarmente, flor > florecita >florecitas; fraile > frailecito > frailecitos; caracol > caracolito > caracolitos. Asimismo se pueden formar diminutivos con los sufijos -illo, -ico, -ín: colecilla > colecillas; etcétera. Dennis

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Dudas con los diminutivos

    De acuerdo con las reglas de la gramática española, se admiten diminutivos con las siguientes terminaciones:
    1 -ito: perro > perrito; cama > camita;
    2 -cito: camión > camioncito; flor > florcita;
    3 -illo: cigarro > cigarrillo, polvo > polvillo;
    4 -ico: burro > borrico;
    5 -ejo: animal > animalejo (regla general connotación negativa: uso peyorativo);
    6 -uelo: pequeño > pequeñuelo;
    7 -ín: chico (=niño) > chicuelo; calceta > calcetín;
    8 -ete: aro > arete; fresco > fresquete.

    Saludos!

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    103

    Default Re: Dudas con los diminutivos

    ME parece que, entonces, según la regla aportada por "penningdcp", se debería decir "botonitos" y "detallitos". Digo esto, porque he escucghado a varias personas del ámbito de la traducción decir "botonitos", "detallitos", etc..

  7. #7
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    528

    Default Re: Dudas con los diminutivos

    En México decimos: botoncitos y detallitos.

  8. #8
    Contributing User
    Join Date
    May 2011
    Posts
    166
    Rep Power
    103

    Default Re: Dudas con los diminutivos

    Hola

    Nunca había oído "botonitos". Sí se oye mucho el diminutivo de "bono": bonito. Pero sobre diminutivos tengo la siguiente inquietud. Conozco dos adjetivos que tienen dos grados de diminutivos y que se los encuentra habitualmente: poco -> poquito -> poquitito; y chico -> chiquito -> chiquitito.

    Me voy a comprar algo para comer, porque tengo mucho apeto.

    Saludos.
    P.

  9. #9
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Dudas con los diminutivos

    Aquí se dice igual que en México: botoncitos y detallitos.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Dudas
    By ana8 in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-23-2010, 04:53 PM
  2. Dudas en mi traducción
    By Helsinki in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-25-2009, 10:56 PM
  3. dudas cv en inglés
    By moon in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-17-2009, 06:58 AM
  4. dudas dudas dudas
    By 2.lin in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 06-06-2009, 10:16 PM
  5. dudas
    By Barrbi in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-22-2007, 04:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •