+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Como debo poner mi nombre en las traducciones.

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    39
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Como debo poner mi nombre en las traducciones.

    Hola soy nuevo en el foro.

    Recientemente hice una traducción y me piden que ponga mi nombre en el mismo. mi duda es de como debo poner mi nombre.

    es decir:

    debo poner mi nombre en todas las hojas?
    al principio o al final de cada hoja?
    debo ponerlo como marca de agua?
    debo poner solo mi nombre (traducción... *** o pongo mi nombre e email de contacto?
    ustedes como lo ponen?
    cual es la manera correcta?


    Saludos.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Como debo poner mi nombre en las traducciones.

    Hola Sgandolfi,

    En mi opinión, el nombre del traductor no debería aparecer en la traducción. Tu bien dijiste que te pidieron que agregues tu nombre. Eso justifica de algun modo que agregues tu nombre.
    En ese caso, habrá que analizar de qué tipo de texto se trata.
    Si es un libro, lo más apropiado sería que el nombre del traductor apareciera en la tapa y en la portada.
    Si se trata de un texto breve (un par de ojas sin caratula), yo lo agregaría sólo en la última hoja.

    Saludos,

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    102

    Default Re: Como debo poner mi nombre en las traducciones.

    Hol SGandolfi,

    Necesitaría un poco más de contexto para poder ayudarte. Qué tipo de traducción es? Es un Trabajo Práctico para la facultad? Es por trabajo? Es un Documento Legal en el que piden que firmes? Si es un cliente que te pide que pongas tu nombre, entonces estamos hablando de una traducción legal en la que te pide que la firmes como matriculado, caso contrario no habría por qué poner el nombre en tu traducción. Si es un artículo o un libro, entonces en ese caso sí habría que firmarlo. Por favor, si puedes indicar esto, sería ideal

    Saludos!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    272

    Default Re: Como debo poner mi nombre en las traducciones.

    Creo que ricardor tiene razón, todo depende del tipo de trauducción. Salvo que sea legal, para el resto de los casos creo que consultar con el cliente sería lo mejor para asegurarte de ponerlo en el lugar y la forma correctos.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. hola mi nombre es Sam
    By SamuelBean in forum Greetings to Newbies
    Replies: 4
    Last Post: 12-15-2009, 08:21 AM
  2. "Poner sus pegas"
    By Sepahunt22 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-26-2008, 07:11 PM
  3. Nombre fantasía
    By CECIYJUANI in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-06-2008, 11:26 PM
  4. Nombre de paises Esp-Ing
    By SandraT in forum Other Translation Forums
    Replies: 2
    Last Post: 08-15-2007, 08:18 PM
  5. Lo llamó por su nombre
    By Valeria in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-15-2007, 07:09 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •