Sales around the world - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

TopNotch · 12-27-2006, 02:23 PM

If you think that you will have a global market, prepare all your documents taking into account culture, language, currency, time format, taxes, and everything that has to be accurate for that market.

Believe me, sales goes 100% higher when you talk customer's language!

Veronica · 01-29-2007, 09:26 AM

That's part of the target. It's like trying to sell to teenagers, or little children, you have to "speak their language". If you don't localize anything, your sales are not going to be very good ;-)

guillaume · 01-30-2007, 08:08 AM

Yes, I agree with you Veronica... it's not so simple...

sabrina · 04-27-2007, 06:14 PM

Yes, definitely, cultural codes are sometimes even more important than language itself, so if you want to go global all these issues should be taken into account. Cheers!

reminder · 11-19-2007, 05:43 AM

Yes, culture is definitely very important.

In fact, what is right for one culture may be considered an insult in a different culture.

When we deal with different cultures we should try and be open-minded and be ready to think of others' needs instead of thinking of our own ones all the time.

This happens to diplomats, and we, translators, should become a kind of "language diplomats", of course, guided by our source text.

12-27-2006, 02:23 PM	#1
TopNotch Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 180 Rep Power: 146	Sales around the world If you think that you will have a global market, prepare all your documents taking into account culture, language, currency, time format, taxes, and everything that has to be accurate for that market. Believe me, sales goes 100% higher when you talk customer's language!

01-29-2007, 09:26 AM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	That's part of the target. It's like trying to sell to teenagers, or little children, you have to "speak their language". If you don't localize anything, your sales are not going to be very good ;-) __________________ mmm...papas fritas.

04-27-2007, 06:14 PM	#4
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 318	I agree with you all! Yes, definitely, cultural codes are sometimes even more important than language itself, so if you want to go global all these issues should be taken into account. Cheers!

11-19-2007, 05:43 AM	#5
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 468	Culture Yes, culture is definitely very important. In fact, what is right for one culture may be considered an insult in a different culture. When we deal with different cultures we should try and be open-minded and be ready to think of others' needs instead of thinking of our own ones all the time. This happens to diplomats, and we, translators, should become a kind of "language diplomats", of course, guided by our source text.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

01-30-2007, 08:08 AM	#3
guillaume Moderator Join Date: Jan 2007 Posts: 148 Rep Power: 73	Yes, I agree with you Veronica... it's not so simple...

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)