Spanish Locale - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

TopNotch · 05-28-2007, 02:24 PM

If you want to use a neutral spanish locale, �Which one will you use?
Please note that the locale include currency, number separators, date format, etc.

IUS · 08-25-2007, 06:01 PM

What do u mean with "spanish locale"

TopNotch · 08-27-2007, 02:41 PM

It means all the settings regarding currency, timezone, measure units, paper size, numbers separators and many many more specific for a particular region.

mem286 · 08-27-2007, 02:49 PM

Hi TopNotch!
Why not "local"? Could you post an example? I don't exactly understand what you are looking for.

analaura · 08-27-2007, 08:01 PM

can you narrow down your explanation for �neutral spanish locale� a little bit?

TopNotch · 08-28-2007, 11:59 AM

For instance, if you translate for M�xico then number separators are as follows: example 100 000,00

For actual spanish is 100.000,00

So I want to confirm all locales for neutral spanish... and i have a gut feeling that this does not exist

analaura · 08-28-2007, 05:24 PM

You need to make sure who�s the audiencia...
As a general rule, in Spanish markets, �commas� separate decimals, and �periods� separate thousands and millions; while in English, this is just the opposite.
However, sometimes clients prefer to keep the English way for figures, even though the text is translated into Spanish.
I guess, if you have doubts, ask first...
is this what you were asking???! mm?

mem286 · 08-28-2007, 05:53 PM

I agree with analaura. I found this article a couple of day ago, have a look at this link http://intersolinc.com/newsletters/newsletter_44.htm
By the way, Ius started a threat last year about Neutral Spanish. It's very interesting http://www.english-spanish-translato...l-spanish.html

Please let me know your final conclusions TopNotch!

Milton_Ivan · 09-01-2007, 02:08 PM

I have to add that...

depends of the use of numbers, units....

becase...in finances, it's common use the periods for separate thousands and "thousand of million"...
in english billions are "miles de millones" in Spanish...

but, in engineering..it's very common use the English format to separate the millions and the thousands...and the dots are using for separate decimals.

the date format in Spanish...are as follows..
"day / month / year"

the money format in Mexico are as follows:
"$mmm,mm,cc.00"... where: mmm (Miles de millones, billions in English)
there was the English format, and it's very common in Mexico, because Mexico is near of the US, but in Spain the format are as follows:
"mmm.mm.cc,00" it's similar than Mexico, buy you will replace the commas with dots.

the engineering format are as follows:
"mmm,mm,cc.00" and you can use the Scientific Numbers, "1x10e16, 1x10e-16".

in Mexican Engineering it's very common use the American Measurement units like: Inches, foot, cubic foot, gallon...
the American Measurement units are used indistinctly with "SI" (International system Units)
like: Metro, Second, Kilogramo...
and, that is because Mexico is near of the United States.

camborio · 11-03-2008, 02:19 AM

In this context... How do would you say locale in spanish?

�Existe alg�n t�rmino v�lido en espa�ol para esta palabra?

05-28-2007, 02:24 PM	#1
TopNotch Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 180 Rep Power: 146	Spanish Locale If you want to use a neutral spanish locale, �Which one will you use? Please note that the locale include currency, number separators, date format, etc.

08-25-2007, 06:01 PM	#2
IUS Administrator Join Date: Mar 2001 Posts: 2,411 Rep Power: 100	Spanish Locale? What do u mean with "spanish locale" __________________ IUS

08-27-2007, 02:49 PM	#4
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Hi TopNotch! Why not "local"? Could you post an example? I don't exactly understand what you are looking for. __________________ ================= ====-mem286-====

08-27-2007, 08:01 PM	#5
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 626 Rep Power: 304	yeah, I don�t quite understand... can you narrow down your explanation for �neutral spanish locale� a little bit?

08-28-2007, 05:24 PM	#7
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 626 Rep Power: 304	mmm, that depends on the target market... You need to make sure who�s the audiencia... As a general rule, in Spanish markets, �commas� separate decimals, and �periods� separate thousands and millions; while in English, this is just the opposite. However, sometimes clients prefer to keep the English way for figures, even though the text is translated into Spanish. I guess, if you have doubts, ask first... is this what you were asking???! mm?

08-27-2007, 02:41 PM	#3
TopNotch Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 180 Rep Power: 146	It means all the settings regarding currency, timezone, measure units, paper size, numbers separators and many many more specific for a particular region.

08-28-2007, 11:59 AM	#6
TopNotch Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 180 Rep Power: 146	For instance, if you translate for M�xico then number separators are as follows: example 100 000,00 For actual spanish is 100.000,00 So I want to confirm all locales for neutral spanish... and i have a gut feeling that this does not exist

08-28-2007, 05:53 PM	#8
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Oups, now I understand! I agree with analaura. I found this article a couple of day ago, have a look at this link http://intersolinc.com/newsletters/newsletter_44.htm By the way, Ius started a threat last year about Neutral Spanish. It's very interesting http://www.english-spanish-translato...l-spanish.html Please let me know your final conclusions TopNotch! __________________ ================= ====-mem286-====

09-01-2007, 02:08 PM	#9
Milton_Ivan Registered User Join Date: Jul 2007 Posts: 19 Rep Power: 54	I have to add that... depends of the use of numbers, units.... becase...in finances, it's common use the periods for separate thousands and "thousand of million"... in english billions are "miles de millones" in Spanish... but, in engineering..it's very common use the English format to separate the millions and the thousands...and the dots are using for separate decimals. the date format in Spanish...are as follows.. "day / month / year" the money format in Mexico are as follows: "$mmm,mm,cc.00"... where: mmm (Miles de millones, billions in English) there was the English format, and it's very common in Mexico, because Mexico is near of the US, but in Spain the format are as follows: "mmm.mm.cc,00" it's similar than Mexico, buy you will replace the commas with dots. the engineering format are as follows: "mmm,mm,cc.00" and you can use the Scientific Numbers, "1x10e16, 1x10e-16". in Mexican Engineering it's very common use the American Measurement units like: Inches, foot, cubic foot, gallon... the American Measurement units are used indistinctly with "SI" (International system Units) like: Metro, Second, Kilogramo... and, that is because Mexico is near of the United States.

11-03-2008, 02:19 AM	#10
camborio New Member Join Date: Nov 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	Re: Spanish Locale In this context... How do would you say locale in spanish? �Existe alg�n t�rmino v�lido en espa�ol para esta palabra?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search