|
|||||||
| Spanish to English Technical Translation In man’s quest to control nature, translators are increasingly required to translate tools, methods, and applied materials involved in this ever-changing and challenging field. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-19-2009, 07:34 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jun 2009
Age: 19
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
Ayuda con traducción, tema electrónica!!
Hola!! Como andan? Estoy buscando desesperadamente
 a alguien con conocimientos de ingles técnico, de electrónica, para ayudarme a corregir el texto del adjunto.Para los que me ayuden existe la oportunidad (con obviamente una cotización previa) de traducir un texto técnico de 200 páginas aprox.  Desde ya muchas gracias!!! Espero respuestas!! |
|
|
|
06-19-2009, 12:20 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Jun 2009
Posts: 6
Rep Power: 8
|
Re: Ayuda con traducción, tema electrónica!!
Gonzalo, estoy traduciendo del inglés al español en la industria electrónica desde el año 1995 más o menos. Sí quieres yo te puedo ayudar en esta tarea.
Gracias. Levi
__________________
No son todos los que están.  Ni están todos los que son.  |
|
|
|
|
06-21-2009, 06:21 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Aug 2008
Location: Guatemala City
Age: 37
Posts: 5
Rep Power: 18
|
Re: Ayuda con traducción, tema electrónica!!
Gonzalo, yo tambien me apunto al tema. Me puedes escribir a karlbert@gmail.com.
|
|
|
|
|
06-22-2009, 12:25 AM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Re: Ayuda con traducción, tema electrónica!!
Hola, Gonzalo,
Yo tengo estudios de electronica en los Estados Unidos. No creo que lo sepa decir todo el vocabulario de electronica en espanol, pero si creo poder ayudarte. Yo tambien soy traductora. Si quieres comunicate conmigo. Estoy a tu disposicion. Esta bien? Judy.jt.translations@verizon.net |
|
|
|
|
06-22-2009, 12:31 AM
|
#5 | |
|
New Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Re: Ayuda con traducción, tema electrónica!!
Quote:
Hola, Gonzalo, Comunicate conmigo, tal vez te pueda ayudar en lo que necesitas traducir de electronica. Yo tengo estudios de electronica en los Estados Unidos, y soy traductora aqui tambien. No estoy segura de saber todos los terminos en espanol, pero es muy probable que si los sepa. Encuentrame en jt.translations@verizon.net Esta bien? Hasta luego! Que tengas muy linda noche ( bueno es noche en California). Ciao! Judy. |
|
|
|
|
|
06-22-2009, 12:33 AM
|
#6 | |
|
New Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Re: Ayuda con traducción, tema electrónica!!
Quote:
Hola, Gonzalo, Comunicate conmigo, tal vez te pueda ayudar en lo que necesitas traducir de electronica. Yo tengo estudios de electronica en los Estados Unidos, y soy traductora aqui. No estoy segura de saber todos los terminos en espanol, pero es muy probable que si los sepa. Encuentrame en jt.translations@verizon.net Esta bien? Hasta luego! Que tengas muy linda noche ( bueno es noche en California). Ciao! Judy. |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
