|
|||||||
| Spanish to English Technical Translation In man’s quest to control nature, translators are increasingly required to translate tools, methods, and applied materials involved in this ever-changing and challenging field. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-02-2009, 07:44 AM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Sep 2008
Location: Mexico
Posts: 16
Rep Power: 20
 |
Bottoms Upgrading - Petróleo
Buenos días
Estoy traduciento un folleto sobre servicios de refinación de petróleo y necesito ayuda con la traducción al español del término "Bottoms Upgrading". Agradeceré cualquier sugerencia. A continuación porngo el contexto, el cual es sólo una lista de la experiencia de la empresa en el ramo Alkylation **Bottoms Upgrading** Cat cracking Clean Fuels Cogeneration Crude Vacuum Hydrocracking Light Ends Processing Product blending Tank farms Utility systems
__________________
Catita: Please correct all of my mistakes. Por favor corrige todos mis errores. 
|
|
|
|
06-02-2009, 10:27 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Mar 2008
Posts: 54
Rep Power: 53
|
Re: Bottoms Upgrading - Petróleo
Hola Catita,
Si te puede ayudar, yo diría que eso quiere decir : Valorización de fondos o Mejora de fondos Espero haberte ayudado Saludos Vincent
__________________
Go and have a look at my plurilingual blog: http://kainu-concept.over-blog.com/ |
|
|
|
|
06-03-2009, 10:27 AM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Sep 2008
Location: Mexico
Posts: 16
Rep Power: 20
|
Re: Bottoms Upgrading - Petróleo
Gracias Kainu.
En otro foro me dieron la respuesta: "rehabilitación de depósitos" Saludos 
__________________
Catita: Please correct all of my mistakes. Por favor corrige todos mis errores.
|
|
|
|
|
06-10-2009, 03:44 PM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: Oct 2008
Location: Victoria, BC
Age: 56
Posts: 180
Rep Power: 223
 |
Re: Bottoms Upgrading - Petróleo
Bottoms Upgrading
Aprovechamiento de residuos. Proceso químico catalizador para obtener la destilación de los residuos pesados sobrantes de una primera fase de refinamiento del crudo. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
