+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: peso neto y bruto

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    41
    Posts
    13
    Rep Power
    115

    Default peso neto y bruto

    Buenos Dias A Todos! Quisiera Saber La Traduccion Al Ingles De Peso Bruto Y Corroborar Si Para Peso Neto Es "net Weight". Desde Ya Muchas Gracias A Todos

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1827

    Default Re: peso neto y bruto

    Hola maryarg:

    gross weight y net weight!!

    ¡Saludos!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    New Member Merrel's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    42
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Talking Re: peso neto y bruto

    Quote Originally Posted by SandraT
    Hola maryarg:

    gross weight y net weight!!

    ¡Saludos!
    hola SandraT, regularmente estos conceptos aplican a embarcaciones de tipo mercante, gross weight se refiere al peso total de la embarcacion con todos sus pertrechos, casco + maquinaria + fluidos y el net weight es el peso de la carga util, por la que tal embarcacion cobrará su flete

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    336

    Wink Re: peso neto y bruto

    Hola todos, solo quería agregar un comentario: estos términos se utilizan en un campo más amplio que el que comenta Merrel. Se utilizan para: productos embazados (de todo tipo), artefactos y muchas cosas más.

    Saludos!

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Age
    39
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: peso neto y bruto

    Amplio la infoprmación:
    En aviación son cosas muy distintas el peso neto y el bruto, cada uno de ellos corresponde a distintos valores del despacho operativo (previo al vuelo).
    En el área de certificación de partes aeronáuticas, pero neto algunas veces aparece como sinónimo de peso "seco" (dry weight) o peso vacío.
    Saludos!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Como se baja el peso de un PPT?
    By RodrigoDG in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 15
    Last Post: 11-21-2014, 05:16 AM
  2. Peso unidad
    By solfinker in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-05-2011, 08:12 AM
  3. How do you translate "patrimonio neto" into UK English?
    By andreap in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-13-2011, 04:49 PM
  4. "como a veces soy tan bruto que sólo pienso y me fijo en lo que tengo delante"
    By scrumpydoo in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-07-2007, 03:19 PM
  5. "como a veces soy tan bruto que sólo pienso y me fijo en lo que tengo delante
    By scrumpydoo in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-11-2007, 12:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •