|
|||||||
| Spanish to English Technical Translation In man’s quest to control nature, translators are increasingly required to translate tools, methods, and applied materials involved in this ever-changing and challenging field. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-19-2009, 11:37 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Mar 2009
Location: Lima
Age: 34
Posts: 25
Rep Power: 16
 |
signage
this one's got me really stuck, can anyone help?
La señalización preventiva se puede realizar mediante chutas, cercos, colocación de apart from being a well used slang word (making it a mind game for web searching), chutas would normally be chutes, but in relation to signage it makes no sense to me... can anyone shed some light.... in addition, this doc has been a bit messy, so it could be a typo for another type of temporary signage any suggestions greatly appreciated Cheers, Damien |
|
|
|
03-20-2009, 08:30 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1686
 |
Re: signage
chuto2, ta.
1. adj. coloq. Bol. y Ven. Recortado, corto. 2. m. Ven. Vehículo de gran tamaño al que se le acopla un remolque o gandola con carga. Could this be related to any sign? I think I have seen some sign like a TOW sign?? Sorry I can't be of any more help!
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
03-21-2009, 03:27 PM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: Oct 2008
Location: Victoria, BC
Age: 56
Posts: 181
Rep Power: 223
|
Re: signage
Refers to the installation of the traffic signs. So you are right, Sandra T.
|
|
|
|
|
03-22-2009, 03:40 AM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Mar 2009
Location: Lima
Age: 34
Posts: 25
Rep Power: 16
|
Re: signage
great, thanks
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
