+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Toxicity

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Age
    29
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Toxicity

    Hello everybody,

    I am translating a technical text about chemicals and I have really encountered difficulties to translate this sentence into English: "Tóxico por cualquier vía de exposición". I've thought about "toxic at any exposure" but it does not mean exactly the same. Could anyone help me? Thanks a million!

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    63
    Posts
    191
    Rep Power
    311

    Default Re: Toxicity

    My suggestion:

    "Tóxico por cualquier vía de exposición" = "Toxic in all types of exposure"

  3. #3
    Senior Member seeker50's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Leicester, NC. USA.
    Age
    56
    Posts
    213
    Rep Power
    671

    Default Re: Toxicity

    Quote Originally Posted by ed_freire
    My suggestion:

    "Tóxico por cualquier vía de exposición" = "Toxic in all types of exposure"
    I guess I will have to agree with ed freire's opinion. It makes sense.

    Good Luck,

    seeker50.

  4. #4
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default Re: Toxicity

    How about toxic through any route of exposure?

    Route

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Lima
    Age
    41
    Posts
    25
    Rep Power
    101

    Default Re: Toxicity

    I think "toxic by any means of exposure"

  6. #6
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Toxicity

    Quote Originally Posted by damienc
    I think "toxic by any means of exposure"
    Many good versions guys! I like Damien's

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •