|
|||||||
| Spanish to English Technical Translation In man’s quest to control nature, translators are increasingly required to translate tools, methods, and applied materials involved in this ever-changing and challenging field. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-18-2008, 02:48 PM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Aug 2008
Location: Buenos Aires
Age: 30
Posts: 11
Rep Power: 20
 |
"Ploteado "??
Hello, alguien me puede dar una mano con esto?
 Como decir PLOTEADO en ingles? lo unico que tengo en la cabeza para Ploteado es "vehicle advertising", Alguien me puede dar una mano?Altamente agradecida!  K. |
|
|
|
08-18-2008, 02:50 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 1,146
Rep Power: 1148
 |
Re: "Ploteado "??
Tenemos contexto?
Vehicle advertising? ¿Qué tiene que ver?
__________________
 “Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer." El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI) |
|
|
|
|
08-18-2008, 03:02 PM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Aug 2008
Location: Buenos Aires
Age: 30
Posts: 11
Rep Power: 20
|
Re: "Ploteado "??
Exxcentrica, gracias por tu respuesta
bueno.. El ploteo de vehiculos. asi se llama en Argentina.. es la publicidad en vehiculos .. so.. .. como seria en ingles? calculo que.. vehicle advertising.. Please corrijanme Last edited by Kookie Niva : 08-18-2008 at 03:04 PM. |
|
|
|
|
08-18-2008, 04:37 PM
|
#4 | |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2008
Posts: 183
Rep Power: 392
|
Re: "Ploteado "??
Quote:
|
|
|
|
|
|
08-18-2008, 04:44 PM
|
#5 | |
|
Registered User
Join Date: Aug 2008
Location: Buenos Aires
Age: 30
Posts: 11
Rep Power: 20
|
Re: "Ploteado "??
Quote:
Mis queridos foristas, sea la palabra horrenda o no.... todavia no logro mm.. encontrar su par en ingles. Si tipean en google Ploteado.. van a ver avisos de "grafica vehicular" o similares.. tengo que encontrar esa palabra en ingles. Agradezco a todos los que hicieron comentarios, pero creo que me tendra que limitar a "Vechicle Advertising". De todos modos seguire buscando un termino mejor para dicha " horrenda palabra- PLOTEADO- Gracias!!! |
|
|
|
|
|
08-18-2008, 05:13 PM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,277
Rep Power: 1530
|
Re: "Ploteado "??
Creo q esto es lo q necesitás http://www.adsonwheels.com/ or this
http://hideyourride.com/ Vehicle wraps o vehicle advertisement Para los q desconocen la palabra: http://www.t4palermo.com.ar/ploter1.htm http://www.t4palermo.com.ar/ploter1.htm
__________________
 =================  ====-mem286-==== Last edited by mem286 : 08-18-2008 at 05:28 PM. |
|
|
|
|
08-18-2008, 05:33 PM
|
#7 |
|
Registered User
Join Date: Aug 2008
Location: Buenos Aires
Age: 30
Posts: 11
Rep Power: 20
|
Re: "Ploteado "??
Thanks Mem!
K. |
|
|
|
|
08-19-2008, 10:27 AM
|
#8 | |
|
Administrator
Join Date: Mar 2001
Posts: 2,411
Rep Power: 100
|
Re: "Ploteado "??
Quote:
Jajaja, realmente es horrible.
__________________
IUS |
|
|
|
|
|
08-19-2008, 10:28 AM
|
#9 | |
|
Administrator
Join Date: Mar 2001
Posts: 2,411
Rep Power: 100
|
Re: "Ploteado "??
Quote:
El que busca, encuentra...
__________________
IUS |
|
|
|
|
|
08-19-2008, 10:48 AM
|
#10 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,277
Rep Power: 1530
|
Re: "Ploteado "??
Quote:
Thanks again! Debo confesarte que soy un ratoncito de internet... 
__________________
================= ====-mem286-==== |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
