 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Technical Translation In man’s quest to control nature, translators are increasingly required to translate tools, methods, and applied materials involved in this ever-changing and challenging field. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-30-2006, 07:00 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
Dress and de-burr
How would you translate the word "dress" in this context. This is related to belt cleaners. Thank you.
|
|
|
|
10-31-2006, 03:31 AM
|
#2 |
|
Moderator
Join Date: May 2006
Posts: 112
Rep Power: 59
|
Dress
Hi,
I guess that "dress" could be the protection for the device, belt, shaft or any other part which moves. In Spanish, I'd say "protección" if the translation suits the context. Cheers Jack |
|
|
|
|
10-31-2006, 08:55 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Dress
Hi Jack. thank you for your answer but I think that in this context "dress" is a verb and not a noun. It should be more like "rectifique" or "alinee" in Spanish but I am not sure, that's why I am asking.
|
|
|
|
|
11-01-2006, 09:51 AM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 7
Rep Power: 29
|
A bit more context would help us help you.
|
|
|
|
|
11-02-2006, 10:42 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 592
Rep Power: 217
|
I believe to dress means to apply a coating on a surface, and deburr is to smooth sharp edges. So I think verbs would be more suitable too.
Nothing comes to my mind though. Maybe "pulir y lijar"? Doesn't sound right... 
__________________
mmm...pizza. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
