encamisado - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

fernando el casir · 07-13-2007, 08:24 AM

Agradecer�a si alguien me puede traducir al ingl�s:

"...se trata de un tubo encamisado con una malla de metal.."

Gracias.

aleCcowaN · 07-13-2007, 02:20 PM

my guess:

encamisado = encased (some times sheathed).

fernando el casir · 07-16-2007, 04:09 AM

thanks Alec

mvictoria · 08-01-2007, 06:26 AM

how about metal mesh shield?

V.

Milton_Ivan · 08-01-2007, 04:51 PM

Quote:

Originally Posted by mvictoria

how about metal mesh shield?

V.

I agree with you...because, they are talking about a tube covered with a metal mesh, which serves like a reinforce and provides extra protection to the tube..

I think, am I right?

malaloy · 08-19-2008, 02:28 PM

I was referring to the mesh they in Hernia sx. I think that word would also work for that

07-13-2007, 08:24 AM	#1
fernando el casir Forum User Join Date: May 2007 Posts: 65 Rep Power: 110	encamisado Agradecer�a si alguien me puede traducir al ingl�s: "...se trata de un tubo encamisado con una malla de metal.." Gracias.

07-13-2007, 02:20 PM	#2
aleCcowaN Forum User Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires, Argentina Posts: 48 Rep Power: 66	my guess: encamisado = encased (some times sheathed). __________________ Si razona el caballo �se acab� la equitaci�n! - c�saR brutO

08-19-2008, 02:28 PM	#6
malaloy New Member Join Date: Aug 2008 Age: 52 Posts: 1 Rep Power: 0	Re: encamisado I was referring to the mesh they in Hernia sx. I think that word would also work for that

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

07-16-2007, 04:09 AM	#3
fernando el casir Forum User Join Date: May 2007 Posts: 65 Rep Power: 110	thanks Alec

08-01-2007, 06:26 AM	#4
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 304 Rep Power: 203	how about metal mesh shield? V.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)