+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Translation from Spanish To english

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2016
    Age
    42
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Translation from Spanish To english

    Please help me to translate "POR CUANTO:" Into English; this is the first phrase you find in a Diplome.
    Thanks

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,613
    Rep Power
    1522

    Default Re: Translation from Spanish To english

    Hi!

    I would simply translate it in context:

    Considering that this student has completed...

    Given that this student has completed...

    or more sophisticated: Inasmuch as this student has completed...

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,856
    Rep Power
    3713

    Default Re: Translation from Spanish To english

    or maybe "In recognition of...."
    vicente

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,613
    Rep Power
    1522

    Default Re: Translation from Spanish To english

    I like that one because it shows all the efforts a degree requires.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. english to spanish translation
    By Amelia Garcia in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-02-2008, 06:25 AM
  2. english to spanish translation
    By Amelia Garcia in forum Suggestions & Feedback
    Replies: 2
    Last Post: 02-22-2008, 05:34 AM
  3. I need a translation from english to spanish
    By rraffiel in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-08-2007, 09:54 AM
  4. English to Spanish and Spanish to English Translation
    By yourspanishtranslation in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-10-2007, 01:37 PM
  5. English to Spanish and Spanish to English Translation
    By yourspanishtranslation in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-10-2007, 01:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •