+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Hola, necesitaría traducir este texto al inglés, gracias!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2011
    Age
    30
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Post Hola, necesitaría traducir este texto al inglés, gracias!

    El texto a traducir al inglés es el siguiente:

    En el presente proyecto se ha pretendido hacer una herramienta de análisis y diseño de Bocinas Rectangulares que ha dado como resultado AntennaSOFT.
    La memoria consta de cinco partes fundamentalmente. Una primera parte en donde se explicarán los objetivos a cubrir con la realización de este proyecto, una segunda parte en donde introduciremos toda la teoría acerca de las Bocinas Rectangulares sobre la cuál está soportado AntennaSOFT. Veremos en este primer capítulo que se presenta un problema y es la computación de las integrales de Fresnel que se encuentran implicitas en las expresiones que describen tanto el campo radiado, como la directividad y las curvas universales en función del error de fase. En el tercer capítulo, se hará una breve introducción acerca de los métodos numéricos de integración más sencillos. A continuación se abordarán dos conceptos sobre los cuales está soportado el método numérico para las integrales de Fresnel: la expansión en una serie de potencias y la expansión en fracciones continuas. Después se verá como se aplican estos dos conceptos al caso concreto de la implementación de las integrales de Fresnel. Una vez llegado a este punto, se presentará AntennaSOFT y se detallará su funcionamiento a nivel de usuario haciendo referencia a los aspectos teóricos vistos en el Capítulo 2 sobre los cuáles está soportado. Por último, se incluye un capítulo destinado a explicar las conclusiones e impresiones obtenidas.

    Gracias!

  2. #2
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    520

    Default Re: Hola, necesitaría traducir este texto al inglés, gracias!

    Hola minico:

    Este foro sirve como auxiliar para despejar dudas sobre traducciones ya elaboradas -o a veces para traducir una frase sencilla-, pero no para traducir textos completos. Lo que puedes hacer es tratar de traducirlo tú mismo y después pones aquí tu traducción para que algún voluntario amablemente la revise y te dé su opinión.

    Saludos,

    Xóchitl
    Last edited by Xóchitl L.; 07-04-2011 at 12:15 PM.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jul 2011
    Age
    30
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Post Re: Hola, necesitaría traducir este texto al inglés, gracias!

    Lo he intentado traducir yo mismo pero creo que la traducción es tan mala que me he abstenido que ponerla, mi traducción es la siguiente:

    This proyect has attempted to do an analysis and design tool of Horn Antennas has resulted AntennaSOFT.The memory consists of five main parts. A first part where you explain the objectives to be covered with this proyect, a second part where we introduce all the theory about the Horn Antennas upon which is supported AntennaSOFT. We will see in this first chapter that presents a problem that are implicit in the expressions that describe both the radiated field, such as directivity and universal curves depending on the phase error. In the third chapter, a brief introduction to numerical methods of integration easier. Discussed below are two concepts on which the numerical method is supported for the Fresnel integrals: the power series and continued fractions. Then see how these concepts apply to the case of the implementation of the Fresnel integrals. Once you reach this point, we present detailed AntennaSOFT operation and user-level reference to the theoretical aspects seen in Chapter 2 on what is supported. Finally, it includes a chapter devoted to explaining the findings and impressions obtained.

    Si alguien me pudiera hechar una mano estaría muy agradecido.
    Gracias,
    Luis

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •