+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: al aguafuerte

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default al aguafuerte

    así como al humo, al óleo, etc.

    The original sentence:

    Las láminas de cobre grabadas al aguafuerte

    and my attempt:

    The copper laminae that were etched engraved
    or
    the copper laminae that were engraved to the etching
    or
    the copper laminae that were engraved by means of etching

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: al aguafuerte

    The copper plates engraved with etchings...(verb)....

    (It seems a little redundant since etching is a kind of engraving, I think.)

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: al aguafuerte

    but in Spanish doesn't sound redundant, since aguafuerte doesn't exist as a verb.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •