+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Indicadores de Asistencia Médica

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Post Indicadores de Asistencia Médica

    Hello everybody,

    I have a paper to translate about avoidable mortality, and a key point are the "Indicadores de Asistencia Médica."

    Here it is in context with a definition:

    Los Indicadores de Asistencia Médica (IAM) son una lista de causas o patologías que se utilizan en Mortalidad Evitable para medir la calidad asistencial especializada en instituciones hospitalarias.

    However, a google search could not confirm that the term "Medical Assistance Indicators" or "Indicators of Medical Assistance" exist as a measurement.

    Does anybody know if there is an official term to express this idea in English?

    Many thanks in advance.

  2. #2
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    31
    Posts
    120
    Rep Power
    127

    Default Re: Indicadores de Asistencia Médica

    What about health care indicators? It may be a possible option...

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Indicadores de Asistencia Médica

    Thanks Paul . . . I looked for that option, but I don't think it's quite the same (as a list of diseases used to measure the quality of healthcare). After searching online, I found "avoidable death indicators" as a good possibility (based on the abstracts of some of the referenced materials in the paper--unfortunately I don't have access to the full articles).

    So I'm going to try that provisionally, unless/until I hear from someone who is familiar with this field and could tell me for sure if this is suitable.

    Thanks for your help and for trying!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Curso de Terminologia Medica
    By Tanguera in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-26-2008, 06:07 PM
  2. La dificultad de la traducción médica
    By Rai_Rai in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-26-2008, 02:53 PM
  3. La dificultad de la traducción médica
    By Rai_Rai in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-20-2008, 10:54 PM
  4. La dificultad de la traducción médica
    By Rai_Rai in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-20-2008, 10:52 PM
  5. Indicadores Coyunturales
    By angierdgzglez in forum Spanish to English Marketing Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-07-2006, 01:11 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •