+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Gripe A/H1N1 o /N1H1

 
  1. #1
    New Member lyalacopitaq's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Smile Gripe A/H1N1 o /N1H1

    ¡Hola! Estoy traduciendo un artículo sobre gripe porcina y me estoy volviendo loca pensando si pongo "gripe A/H1N1" O "gripe A/N1H1". Lo he visto de las dos maneras, y creo que el aceptado en Español es el segundo, pero no sé porqué es así, ni tampoco estoy totalmente segura de que sea la segunda opción el acuñado en Español. ¿Me podría ayudar alguien?

    ¡¡Gracias de antemano!!

  2. #2
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    402

    Default Re: Gripe A/H1N1 o /N1H1

    HOLA lyalacopitaq!

    EN argentina es H1N1
    sabes para que país es?

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Wink Re: Gripe A/H1N1 o /N1H1

    Hi! I found out FAO, the Food and Agricultural Organization (United Nations) calls it A/H1N1.

    Eventhough initially people called it Swine Flu or Swine Influenza, specialists decided to call it Influenza A/H1N1 to distinguish it from the Swine Influenza that pigs suffer from.

    Regards!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Wink Swine flue or A/H1N1 by United Nations

    I am sorry. I did not answer completely to the thread.
    In my opinion, it would be better using A/H1N1 since that is the denomination given by UN. There may be other local versions but you cannot be wrong if you use the term FOA decided to apply.

    Hope it helps!

    Regards,

  5. #5
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    402

    Default Re: Gripe A/H1N1 o /N1H1

    I agree with Clarab. The best option is to use the official name!

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Gripe A/H1N1 o /N1H1

    I choose Gripe A/H1N1

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •