+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Span > Eng test results translations

 
  1. 03-25-2009 #1
    samshepcap
    samshepcap is offline
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Brighton
    Age
    45
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Span > Eng test results translations

    HELP - I had some tests done in spain, now my uk gp wants a translated version. Can anybody help? I have tried online translators, but i dont know if the translations are correct.

    Hematies, Hemoglobina, Hemcrito, VCM, HCM, CHCM, RDW, Plaquetas, MPV, Leucocitos, Linfocitos, Monocitos, Neutrofilos, Eosinofilos, Basofilos, Linfocitos, Monocitos, Neutrofilos, Eosinofilos, Basofilos, Glucosa suero, Urea suero, Sodio suero, Potasio suero, Cloro suero, GOT (AST), GPT (ALT), Colesterol total, Colesterol HDL, Tiempo de protrombina, Actividad de protrombina, INR, Tromboplastina activada.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-25-2009 #2
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1899
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default Re: Span > Eng test results translations

    Hi! Welcome to the forum!
    I will do my best to help you but don't know all the terms.

    Hematies: Red blood cells
    Hemoglobina: haemoglobin
    Hemcrito,
    VCM,
    HCM, Hypertrophic cardiomyopathy????
    CHCM,
    RDW,
    Plaquetas: Platelet
    MPV: Mean platelet Volum
    Leucocitos: Leukocytes
    Linfocitos: Lymphocytes
    Monocitos: Monocytes
    Neutrofilos: Neutrophile
    Eosinofilos,
    Basofilos: basophile
    Neutrofilos, Eosinofilos, Basofilos,
    Glucosa suero: Serum Glucose
    , U    rea suero: Serum Urea
    Sodio suero Serum Sodium
    Potasio suero: Serum POtasium
    Cloro suero: Serum Chloride
    GOT (AST):     GOT (Glutamyl oxaloacetic transaminase).
    GPT (Glutamyl pyruvic transaminase).
    AST     (Aspartate aminotransferase)
    Colesterol total: Total Cholesterol
    Colesterol HDL: HDL Cholesterol
    Tiempo de protrombina: Prothrombine Time
    ,     Actividad de protrombina: Prothrombine Activity
    INR     International normalized ratio, a laboratory test measure of blood coagulation,
    Tromboplastina activada.
    Last edited by SandraT; 03-25-2009 at 12:59 PM.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-19-2009 #3
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3760

    Default Re: Span > Eng test results translations

    After the great contrbution Sandy has made there is very little left to be done:

    Tromboplastina activada = Activated thromboplastin

    Eosinofilos = Eosinophils,

    Hope it helps
    Last edited by Hebe; 05-19-2009 at 10:43 AM.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Metric or imperial system in test results
    By danielr in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-01-2016, 03:49 PM
  2. Trusted Translations as a Leader in Financial Translations
    By JuliaSmith in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-04-2012, 10:24 PM
  3. Transcription Span < English
    By chicanaliza in forum Other Translation Forums
    Replies: 2
    Last Post: 01-22-2010, 10:34 AM
  4. Span tag
    By Nadia D in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-13-2009, 07:07 AM
  5. eng-span translation
    By staticomatic in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 08-21-2008, 08:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules