Infusi�n? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Nadia D · 11-03-2006, 07:33 PM

�Hola!
Hoy me encontr� con un t�rmino que no termino de entender: "Infusion".
Este es el contexto:
"If, for any reason you are not able to come to the agreed examination/infusion, or if you have any questions with regard to the study or completion of this subject diary, please contact your investigatos/study nurse"
�Alguien me podr�a decir a qu� se refiere con esa palabra?

��Gracias!!

Julio Jaubert · 11-04-2006, 01:48 PM

Hola Nadia

Te paso una explicaci�n del Diccionario cr�tico de dudas ingl�s-espa�ol de medicina:

"Actualmente, en ingl�s se usan mucho m�s infusi�n [...] para referirse a la administraci�n de un l�quido por acci�n de la gravedad. [...]El uso de infusi�n en el sentido de venoclisis no est� todav�a adminitido por la RAE, pero es de uso corriente entre los m�dicos de habla hispana en todo el mundo, y puede usarse sin problemas siempre que por el contexto quede claro en qu� sentido se est� usando. Cuando pueda haber confusi�n (p.ej.: en los textos de medicina naturista o fitoterapia, donde las infusiones tradicionales o tisanas son de uso frecuente), es preferible recurrir al tecnicismo venoclisis."

Nadia D · 01-26-2007, 07:24 AM

Muchas gracias por tu respuesta, Julio!
Saludos!

serrabecerra · 04-12-2007, 07:06 AM

En ese contexto, probablemente quiere decir, segun el dictionario Encarta:

5. introduction of something needed
the addition of a new or necessary quality or element to something
� an infusion of private capital into the project

11-03-2006, 07:33 PM	#1
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 745 Rep Power: 449	Infusi�n? �Hola! Hoy me encontr� con un t�rmino que no termino de entender: "Infusion". Este es el contexto: "If, for any reason you are not able to come to the agreed examination/infusion, or if you have any questions with regard to the study or completion of this subject diary, please contact your investigatos/study nurse" �Alguien me podr�a decir a qu� se refiere con esa palabra? ��Gracias!!

11-04-2006, 01:48 PM	#2
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 41 Posts: 261 Rep Power: 1032	Hola Nadia Te paso una explicaci�n del Diccionario cr�tico de dudas ingl�s-espa�ol de medicina: "Actualmente, en ingl�s se usan mucho m�s infusi�n [...] para referirse a la administraci�n de un l�quido por acci�n de la gravedad. [...]El uso de infusi�n en el sentido de venoclisis no est� todav�a adminitido por la RAE, pero es de uso corriente entre los m�dicos de habla hispana en todo el mundo, y puede usarse sin problemas siempre que por el contexto quede claro en qu� sentido se est� usando. Cuando pueda haber confusi�n (p.ej.: en los textos de medicina naturista o fitoterapia, donde las infusiones tradicionales o tisanas son de uso frecuente), es preferible recurrir al tecnicismo venoclisis." __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

04-12-2007, 07:06 AM	#4
serrabecerra Forum User Join Date: Apr 2007 Location: New Jersey, USA Posts: 53 Rep Power: 51	Infusion En ese contexto, probablemente quiere decir, segun el dictionario Encarta: 5. introduction of something needed the addition of a new or necessary quality or element to something � an infusion of private capital into the project

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

01-26-2007, 07:24 AM	#3
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 745 Rep Power: 449	Muchas gracias por tu respuesta, Julio! Saludos!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)