+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Halo

 
  1. #1
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Red face Halo

    Hi!!

    I needed to translate this word in the context of a medical translation. It refers to a clear ring around a cell that you see when you look through a microscope. I thought about just leaving halo, but I'm not 100% convinced. There must be a better word!!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Halo

    I would use the literal translation too. I follow a link from the NIH in the US where you can see the term used in many different references:
    http://http://www.ncbi.nlm.nih.gov/s...uerySuggestion
    Hope it works!

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default Re: Halo

    Quote Originally Posted by Veronica
    Hi!!

    I needed to translate this word in the context of a medical translation. It refers to a clear ring around a cell that you see when you look through a microscope. I thought about just leaving halo, but I'm not 100% convinced. There must be a better word!!
    I donīt suppose you are referring to La Pared Celular. are you?


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Lima
    Age
    41
    Posts
    25
    Rep Power
    102

    Default Re: Halo

    aureole would be the term you're looking for

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Lima
    Age
    41
    Posts
    25
    Rep Power
    102

    Default Re: Halo

    oops, forgot to post you a reference...

    http://jb.asm.org/cgi/reprint/46/2/205.pdf

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •