| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Medical Translation Discussions with other members and professionals about medical translations into English on specialized sub-branches comprising medicine, such as cardiology, paediatrics, neurology, or other fields such as sports medicine, research or public health. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-22-2008, 09:22 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 811
Rep Power: 297
 |
Halo
Hi!!
I needed to translate this word in the context of a medical translation. It refers to a clear ring around a cell that you see when you look through a microscope. I thought about just leaving halo, but I'm not 100% convinced. There must be a better word!!
__________________
mmm...papas fritas. |
|
|
|
09-23-2008, 11:26 AM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 132
Rep Power: 141
|
Re: Halo
I would use the literal translation too. I follow a link from the NIH in the US where you can see the term used in many different references:
http://http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=pubmed&cmd=Search&Term=%22nuclear%20halo %22&itool=QuerySuggestion Hope it works!  |
|
|
|
|
03-13-2009, 09:11 PM
|
#3 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
 |
Re: Halo
Quote:
I don΄t suppose you are referring to La Pared Celular. are you?
__________________
 Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
|
03-22-2009, 08:20 AM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Mar 2009
Location: Lima
Age: 34
Posts: 25
Rep Power: 16
|
Re: Halo
aureole would be the term you're looking for
 |
|
|
|
|
03-22-2009, 08:22 AM
|
#5 |
|
Forum User
Join Date: Mar 2009
Location: Lima
Age: 34
Posts: 25
Rep Power: 16
|
Re: Halo
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
