+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: sinkers

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    10
    Rep Power
    0

    Default sinkers

    Hola:

    Se trata de un informe de investigación para el registro de un medicamento. En el título de una tabla dice:

    CE Dissolution with sinkers in pH 4.5 Acetate Buffer.

    ¿Alguien puede decirme lo que significa "sinkers" en este contexto?

    Gracias por su ayuda

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Hola Carmen, lo he visto traducido como sumidero.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    Hola Carmen y Exx:

    ¿Este sinker podría referirse a un peso? como una plomada, plomo? como una disolución plomada por ejemplo? El sumidero, que es una correcta traducción me parece se refiere a un tipo de envase en este caso, de probeta o algo así en forma de sumidero (los químicos sabrán, creo que hay algun especialista en el foro).
    Por eso, te sugiero revises el contexto Carmen a ver si se refiere a una plomada, como algo para darle cuerpo, peso a la disolución o si al envase en el que se vierte la disolución.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    10
    Rep Power
    0

    Default

    Gracias Sandra y exxcéntrica:

    Así dice el título completo:

    Premarin/MPA 0.45 mg/1.5 mg Tablets with 6.5% NE30D - CE Dissolution with sinkers in pH 4.5 Acetate Buffer.

    MPA = acetato de medroxiprogesterona
    NE30D = Eudragit (nombre de un fármaco)
    CE = estrógenos conjugados

    En un glosario de **** definen sink como sedimentación o asentamiento pero no estoy segura de que la traducción sea "Disolución de CE con sedimentadores de buffer de pH 4.5 de acetato"

    Se que sinker es la plomada de pesca o sumidero pero no veo cómo encaja aquí.

    Gracias

  5. #5
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    Hola Carmen:

    La idea es que el sinker es algo que provoca que la sustancia caiga por el peso. No tiene que ser una plomada de pesca.
    Estuve revisando algunos sitios y una sustancia plomada es que se le añade algo para que caiga, pienso que sedimentadores le va bien. Es la idea.
    Pondría esto así
    Disolución de CE con sedimentadores de buffer de pH 4.5 de acetato
    Disolución de EC con sedimentadores en solución búfer de acetato de PH4

    Enzyme Development Corporation (212) 736-1580
    Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
    Solución búfer de acetato (0.1M), pH 4.7 – Añada 50.0 ml de acetato de sodio 2M. y 100.0 ml de ácido acético 1M en un vaso de precipitado de 2000 ml que ...
    www.enzymedevelopment.com/es/pdf/Assays/vHUTUNCON_Sp.pdf
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Marietta, GA
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Sinkers

    Carmen,
    Segun yo leo el texto, creo que la palabra que buscas es Sedimentacion.

+ Reply to Thread

LinkBacks (?)

  1. 12-17-2010, 07:44 PM

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •