Dudas - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

ana8 · 06-29-2008, 06:29 AM

Estoy traduciendo algunos folletos y necesito una correcta traducci�n de estos t�rminos:

soft tissue (tejidos blandos, m�sculos, ligamentos)
soft tissue trauma
fluids equalize

Por ejemplo:

soft tissue decompression promotes fluid balance. When fluids equalize, swelling is reduced as well as the discomfort that often accompanies it.

Muchas gracias.

Ana.

ana8 · 06-29-2008, 06:31 AM

Estoy traduciendo algunos folletos y necesito una correcta traducción de estos términos:

soft tissue (tejidos blandos, músculos, ligamentos)
soft tissue trauma
fluids equalize

Por ejemplo:

soft tissue decompression promotes fluid balance. When fluids equalize, swelling is reduced as well as the discomfort that often accompanies it.

Muchas gracias.

Ana.[IMG]../images/smilies/smile.gif[/IMG]

aidah · 03-28-2009, 09:36 PM

Hi Ana,

Creo que 'tejido blando' es la traduccion mas correcta. En cuanto a 'fluid balance' se traduce como 'equilibrio de liquidos'.When 'liquids equalize' seria ' cuando los liquidos estan equilibrados'.

Buena suerte

Aidah

06-29-2008, 06:29 AM	#1
ana8 New Member Join Date: Jun 2008 Posts: 6 Rep Power: 21	Dudas Estoy traduciendo algunos folletos y necesito una correcta traducci�n de estos t�rminos: soft tissue (tejidos blandos, m�sculos, ligamentos) soft tissue trauma fluids equalize Por ejemplo: soft tissue decompression promotes fluid balance. When fluids equalize, swelling is reduced as well as the discomfort that often accompanies it. Muchas gracias. Ana.

06-29-2008, 06:31 AM	#2
ana8 New Member Join Date: Jun 2008 Posts: 6 Rep Power: 21	Estoy traduciendo algunos folletos y necesito una correcta traducción de estos términos: soft tissue (tejidos blandos, músculos, ligamentos) soft tissue trauma fluids equalize Por ejemplo: soft tissue decompression promotes fluid balance. When fluids equalize, swelling is reduced as well as the discomfort that often accompanies it. Muchas gracias. Ana.[IMG]../images/smilies/smile.gif[/IMG]

03-28-2009, 09:36 PM	#3
aidah New Member Join Date: Mar 2009 Posts: 2 Rep Power: 0	Re: Dudas Hi Ana, Creo que 'tejido blando' es la traduccion mas correcta. En cuanto a 'fluid balance' se traduce como 'equilibrio de liquidos'.When 'liquids equalize' seria ' cuando los liquidos estan equilibrados'. Buena suerte Aidah

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)