+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Proyecto de fin de carrera sobre puericultura

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    6
    Rep Power
    109

    Default Proyecto de fin de carrera sobre puericultura

    Buenos días,
    mi nombre es Raphaela Wiss y estoy cursando 4º de traducción e interpretación en la universidad europea de madrid. En este momento estoy realizando mi proyecto de fin de carrera en el tema de PUERICULTURA. El proyecto consiste en encontrar términos sobre este tema, tanto en español como en inglés, con la dificultad de que no pueden aparecer en ningún diccionario especializado.He estructurado mi proyecto de la siguiente forma:
    Alimentación. Salud e higiene. Seguridad. Sueño.
    Me dirijo a ustedes para preguntarles si saben de diccionarios o glosarios bilingües sobre este tema ya que de momento no he podido encontrar fuentes fiables y esto me está dificultando muchísimo mi trabajo.

    Un cordial saludo,
    Raphaela Wiss

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Hola Rafaela, conozco el Wordreference.com que tiene mucho vocabulario técnico.

    También nosotros, en nuestra página de medicina, podemos ayudarte mucho en frases puntuales. Pones tus dudas y te ayudamos.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    6
    Rep Power
    109

    Default

    Lo primero muchas gracias por contestar. Voy a intentar explicar un poquito mejor en que consiste mi proyecto auqnue es complicado.La mejor forma de explicarlo creo que es un ejemplo.

    algunas de las palabras q aparecen en mi glosario son las siguientes:


    Biberón anticólicos
    Tetina 3 posiciones
    Minicuna
    Esterilizador de biberones
    Plato térmico

    etc,etc


    Esto son palabras que yo creo que no aparecen en ningún diccionario. Lo que me hacen falta son glosarios fiables o diccionarios, eso sí, que sean bilingües, para demostrar que ningún término de mi lista aparece en ellos. Me explico? Tengo que decir tengo estos 5 diccionarios especializados en puericultura y en ninguno de ellos aparecen estos términos. El gran problema es que no consigo encontrar diccionarios especializados bilingües, ni de puericultura ni de pediatría y si no los encuentro no me ha servido de nada el trabajo de 8 meses


    Saludos y gracias de nuevo.

  4. #4
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    ¿Tiene que ser diccionarios de papel o valen los on-line?
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  5. #5
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    6
    Rep Power
    109

    Default

    Valen ambos, mientras que sean más o menos especializados.
    En mi corpus de exclusión tengo algunos diccionarios de medicina y luego generales como pueden ser el oxford y el wordreference pero me piden diccionarios más especializados.

    Saludos

  6. #6
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default

    Te servirían diccionarios de pedagogía o pediatría? Me parece que son temas para los cuales sería más fácil encontrar glosarios.

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    6
    Rep Power
    109

    Default

    Hola,
    si, si que me servirían. Lo único que tienen que ser bilingües. Gracias

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •