Proyecto de fin de carrera sobre puericultura - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

rafaelawiss · 04-16-2008, 08:46 AM

Buenos d�as,
mi nombre es Raphaela Wiss y estoy cursando 4� de traducci�n e interpretaci�n en la universidad europea de madrid. En este momento estoy realizando mi proyecto de fin de carrera en el tema de PUERICULTURA. El proyecto consiste en encontrar t�rminos sobre este tema, tanto en espa�ol como en ingl�s, con la dificultad de que no pueden aparecer en ning�n diccionario especializado.He estructurado mi proyecto de la siguiente forma:
Alimentaci�n. Salud e higiene. Seguridad. Sue�o.
Me dirijo a ustedes para preguntarles si saben de diccionarios o glosarios biling�es sobre este tema ya que de momento no he podido encontrar fuentes fiables y esto me est� dificultando much�simo mi trabajo.

Un cordial saludo,
Raphaela Wiss

exxc�ntrica · 04-16-2008, 01:22 PM

Hola Rafaela, conozco el Wordreference.com que tiene mucho vocabulario técnico.

También nosotros, en nuestra página de medicina, podemos ayudarte mucho en frases puntuales. Pones tus dudas y te ayudamos.

rafaelawiss · 04-17-2008, 04:35 AM

Lo primero muchas gracias por contestar. Voy a intentar explicar un poquito mejor en que consiste mi proyecto auqnue es complicado.La mejor forma de explicarlo creo que es un ejemplo.

algunas de las palabras q aparecen en mi glosario son las siguientes:

Biber�n antic�licos
Tetina 3 posiciones
Minicuna
Esterilizador de biberones
Plato t�rmico

etc,etc

Esto son palabras que yo creo que no aparecen en ning�n diccionario. Lo que me hacen falta son glosarios fiables o diccionarios, eso s�, que sean biling�es, para demostrar que ning�n t�rmino de mi lista aparece en ellos. Me explico? Tengo que decir tengo estos 5 diccionarios especializados en puericultura y en ninguno de ellos aparecen estos t�rminos. El gran problema es que no consigo encontrar diccionarios especializados biling�es, ni de puericultura ni de pediatr�a y si no los encuentro no me ha servido de nada el trabajo de 8 meses

Saludos y gracias de nuevo.

exxc�ntrica · 04-17-2008, 04:56 AM

¿Tiene que ser diccionarios de papel o valen los on-line?

rafaelawiss · 04-17-2008, 05:03 AM

Valen ambos, mientras que sean m�s o menos especializados.
En mi corpus de exclusi�n tengo algunos diccionarios de medicina y luego generales como pueden ser el oxford y el wordreference pero me piden diccionarios m�s especializados.

Saludos

Veronica · 04-23-2008, 11:27 AM

Te servirían diccionarios de pedagogía o pediatría? Me parece que son temas para los cuales sería más fácil encontrar glosarios.

rafaelawiss · 04-23-2008, 01:06 PM

Hola,
si, si que me servir�an. Lo �nico que tienen que ser biling�es. Gracias

04-16-2008, 08:46 AM	#1
rafaelawiss New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 6 Rep Power: 23	Proyecto de fin de carrera sobre puericultura Buenos d�as, mi nombre es Raphaela Wiss y estoy cursando 4� de traducci�n e interpretaci�n en la universidad europea de madrid. En este momento estoy realizando mi proyecto de fin de carrera en el tema de PUERICULTURA. El proyecto consiste en encontrar t�rminos sobre este tema, tanto en espa�ol como en ingl�s, con la dificultad de que no pueden aparecer en ning�n diccionario especializado.He estructurado mi proyecto de la siguiente forma: Alimentaci�n. Salud e higiene. Seguridad. Sue�o. Me dirijo a ustedes para preguntarles si saben de diccionarios o glosarios biling�es sobre este tema ya que de momento no he podido encontrar fuentes fiables y esto me est� dificultando much�simo mi trabajo. Un cordial saludo, Raphaela Wiss

04-16-2008, 01:22 PM	#2
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1148	Hola Rafaela, conozco el Wordreference.com que tiene mucho vocabulario técnico. También nosotros, en nuestra página de medicina, podemos ayudarte mucho en frases puntuales. Pones tus dudas y te ayudamos. __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

04-17-2008, 04:56 AM	#4
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1148	¿Tiene que ser diccionarios de papel o valen los on-line? __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

04-23-2008, 11:27 AM	#6
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Te servirían diccionarios de pedagogía o pediatría? Me parece que son temas para los cuales sería más fácil encontrar glosarios. __________________ mmm...papas fritas.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-17-2008, 04:35 AM	#3
rafaelawiss New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 6 Rep Power: 23	Lo primero muchas gracias por contestar. Voy a intentar explicar un poquito mejor en que consiste mi proyecto auqnue es complicado.La mejor forma de explicarlo creo que es un ejemplo. algunas de las palabras q aparecen en mi glosario son las siguientes: Biber�n antic�licos Tetina 3 posiciones Minicuna Esterilizador de biberones Plato t�rmico etc,etc Esto son palabras que yo creo que no aparecen en ning�n diccionario. Lo que me hacen falta son glosarios fiables o diccionarios, eso s�, que sean biling�es, para demostrar que ning�n t�rmino de mi lista aparece en ellos. Me explico? Tengo que decir tengo estos 5 diccionarios especializados en puericultura y en ninguno de ellos aparecen estos t�rminos. El gran problema es que no consigo encontrar diccionarios especializados biling�es, ni de puericultura ni de pediatr�a y si no los encuentro no me ha servido de nada el trabajo de 8 meses Saludos y gracias de nuevo.

04-17-2008, 05:03 AM	#5
rafaelawiss New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 6 Rep Power: 23	Valen ambos, mientras que sean m�s o menos especializados. En mi corpus de exclusi�n tengo algunos diccionarios de medicina y luego generales como pueden ser el oxford y el wordreference pero me piden diccionarios m�s especializados. Saludos

04-23-2008, 01:06 PM	#7
rafaelawiss New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 6 Rep Power: 23	Hola, si, si que me servir�an. Lo �nico que tienen que ser biling�es. Gracias

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)