rafaelawiss

Buenos días,
mi nombre es Raphaela Wiss y estoy cursando 4º de traducción e interpretación en la universidad europea de madrid. En este momento estoy realizando mi proyecto de fin de carrera en el tema de PUERICULTURA. El proyecto consiste en encontrar términos sobre este tema, tanto en español como en inglés, con la dificultad de que no pueden aparecer en ningún diccionario especializado.He estructurado mi proyecto de la siguiente forma:
Alimentación. Salud e higiene. Seguridad. Sueño.
Me dirijo a ustedes para preguntarles si saben de diccionarios o glosarios bilingües sobre este tema ya que de momento no he podido encontrar fuentes fiables y esto me está dificultando muchísimo mi trabajo.

Un cordial saludo,
Raphaela Wiss

exxcéntrica

Hola Rafaela, conozco el Wordreference.com que tiene mucho vocabulario técnico.

También nosotros, en nuestra página de medicina, podemos ayudarte mucho en frases puntuales. Pones tus dudas y te ayudamos.

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

rafaelawiss

Lo primero muchas gracias por contestar. Voy a intentar explicar un poquito mejor en que consiste mi proyecto auqnue es complicado.La mejor forma de explicarlo creo que es un ejemplo.

algunas de las palabras q aparecen en mi glosario son las siguientes:


Biberón anticólicos
Tetina 3 posiciones
Minicuna
Esterilizador de biberones
Plato térmico

etc,etc


Esto son palabras que yo creo que no aparecen en ningún diccionario. Lo que me hacen falta son glosarios fiables o diccionarios, eso sí, que sean bilingües, para demostrar que ningún término de mi lista aparece en ellos. Me explico? Tengo que decir tengo estos 5 diccionarios especializados en puericultura y en ninguno de ellos aparecen estos términos. El gran problema es que no consigo encontrar diccionarios especializados bilingües, ni de puericultura ni de pediatría y si no los encuentro no me ha servido de nada el trabajo de 8 meses


Saludos y gracias de nuevo.

exxcéntrica

¿Tiene que ser diccionarios de papel o valen los on-line?

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

rafaelawiss

Valen ambos, mientras que sean más o menos especializados.
En mi corpus de exclusión tengo algunos diccionarios de medicina y luego generales como pueden ser el oxford y el wordreference pero me piden diccionarios más especializados.

Saludos

Veronica

Te servirían diccionarios de pedagogía o pediatría? Me parece que son temas para los cuales sería más fácil encontrar glosarios.

__________________
mmm...chocolate.

rafaelawiss

Hola,
si, si que me servirían. Lo único que tienen que ser bilingües. Gracias