La dificultad de la traducción médica

Por todos es sabido que la traducción médica es sumamente complicada si no eres un experto nato en la materia, sin embargo, nadie nace sabiendo y todo se puede aprender, soy de los que piensan que el experto médico puede llegar a traducir textos médicos con fluidez en español, pero que el traductor especializado en medicina puede igual o incluso mejor (somos linguistas no nos olvidemos) realizar una traducción eficaz, eficiente y que cumpla con las espectativas. Yo aún no estoy en ese punto, pero sin duda hago todo lo posible para seguir con mi formación traductológica. Ahora pido algo de ayuda y si alguien me puede corregir, si es que hay algo que mejorar, estos términos médicos que paso a continuación, son los únicos en los que tengo un poco de duda y tengo que entregar una traducción dentro de una semana, gracias de antemano a todos.

MEDICAL GLOSSARY

GLOSARIO MÉDICO


surveillance
revisión, seguimiento
to advise
recomendar
to have a (medical surgery)
someterse a (cirugía)
onset of symptoms, disease onset
aparición de los síntomas, aparición de la enfermedad
disease extent
alcance de la enfermedad
comorbility
comorbilidad *[nunca patología concomitante]
to report *[referring to studies]
poner de maniefiesto *[referido a estudios], arrojar *[datos]
to improve the diagnostic
mejorar la fiabilidad del diagnóstico
raised lesions
lesiones elevadas/abultadas
DALM
DALM (lesiones o masas asociadas a displasia)
absolute cumulative risk
riesgo absoluto acumulativo
pedeunculated adenoma
adenoma pediculado, adenoma pedunculado

surveillance - seguimiento si se trata de un estudio clinico sino la palabra es vigilancia sobretodo si se trata de salud publica o efectos adversos farmacologicos
to advise - recomendar o aconsejar
to have a (medical surgery) - someterse a (cirugía) u operarse
onset of symptoms, disease onset - aparición de los síntomas, aparición de la enfermedad - inicio de sintomas y enfermedad
disease extent - Conviene decir extension de la enfermedad si se habla en el texto de algo invasor o que genera lesiones organicas progresivas como un cancer, enfermedad reumatica o neurologicas como una hematoma intracerebral o un accidente cerebrovascular.
comorbility - comorbilidad
to report *[referring to studies] - Si se refiere a estudios clinicos conviene decir reportar, comunicar o informar
to improve the diagnostic - mejorar la fiabilidad del diagnóstico (o simplemente sin la palabra fiabilidad)
raised lesions - lesiones sobreelevadas, si son lesiones cutaneas la palabra medica es papula y si son lesion subcutaneas la palabra es nodulo (en vez de abultado)
DALM - (lesiones o masas asociadas a displasia)
absolute cumulative risk - riesgo absoluto acumulativo
pedeunculated adenoma - adenoma pediculado

Espero que te sirvan mis opiniones.

Quote:

---

Originally Posted by Rai_Rai

Por todos es sabido que la traducción médica es sumamente complicada si no eres un experto nato en la materia, sin embargo, nadie nace sabiendo y todo se puede aprender, soy de los que piensan que el experto médico puede llegar a traducir textos médicos con fluidez en español, pero que el traductor especializado en medicina puede igual o incluso mejor (somos linguistas no nos olvidemos) realizar una traducción eficaz, eficiente y que cumpla con las espectativas. Yo aún no estoy en ese punto, pero sin duda hago todo lo posible para seguir con mi formación traductológica. (...)

---

hola, Rai_Rai (a propósito, ¿qué significa tu nick, si puede saberse?)

coincido con que la traducción de temas médicos (o científicos en general) no es nada fácil, y que nadie nace sabiendo nada... yo he tenido la... ¿suerte? de trabajar durante muchos años junto a investigadores (médicos, microbiólogos, bioquímicos, nutricionistas, psicólogos...) expertos muchos de ellos, excelentes en su ejercicio profesional y/o docente, y alguno hasta redactor de un texto de su materia para uso de los estudiantes... y te aseguro que nunca han sabido traducir tan bien como lo podemos hacer los profesionales de la traducción. ni siquiera eran buenas sus redacciones en el propio idioma! y esto es lógico, porque es muy difícil que, además de aprender sus materias y hacer sus prácticas hayan tenido tiempo de formarse en el uso del idioma (ni siquiera el propio) de la manera en que lo hemos hecho los que nos dedicamos a esto. por lo mismo, por mucho que conozcan el idioma "de llegada", tampoco tienen tan en claro las estructuras y las formas gramaticales que corresponden... creo que lo ideal sería trabajar en equipo (no estoy diciendo nada nuevo, ¡lo sé!), donde el traductor haga lo suyo consultando permanentemente a los expertos en cada tema... pero esto es, repito, "ideal"... ¡no lo que nos toca!

Para surveillance me gusta más seguimiento y para report prefiero informar, como sugirió ForumMD.

En mi experiencia personal, me he cruzado con profesionales de la traducción que no eran capaces de escribir correctamente en su propia lengua tampoco. Creo que lo del trabajo en equipo es cierto, porque es muy dificil encontrar un médico que traduzca bien, o un traductor que sepa medicina!
Eso por supuesto imaginando que el profesional es un buen traductor o un buen médico, porque también hay de los "otros", como en todos los aspectos de la vida, no?

muy cierto, verónica! hay profesionales malos y buenos en todas las áreas, lamentablemente. pero si cada uno se dedica a lo suyo (nosotros traduciendo, los médicos curando/investigando, y esto se aplica a ingenieros, docentes, técnicos...), creo q hay más posibilidades de q cada uno en lo suyo crezca y mejore, y tal vez así aprendamos todos a colaborar y trabajar en equipo de una buena vez!