La dificultad de la traducción médica

[Rai_Rai]

Por todos es sabido que la traducción médica es sumamente complicada si no eres un especialista nato en la materia, sin embargo, nadie nace sabiendo y todo se puede aprender, soy de los que piensan que el especialista médico puede llegar a traducir textos médicos con fluidez en español, pero que el traductor especializado en medicina puede igual o incluso mejor (somos linguistas no nos olvidemos) realizar una traducción eficaz, eficiente y que cumpla con las espectativas. Yo aún no estoy en ese punto, pero sin duda hago todo lo posible para seguir con mi formación traductológica. Ahora pido algo de ayuda y si alguien me puede corregir, si es que hay algo que mejorar, estos términos médicos que paso a continuación, son los únicos en los que tengo un poco de duda y tengo que entregar una traducción dentro de una semana, gracias de antemano a todos.

MEDICAL GLOSSARY

GLOSARIO MÉDICO

surveillance

revisión, seguimiento

to advise

recomendar

to have a (medical surgery)

someterse a (cirugía)

onset of symptoms, disease onset

aparición de los síntomas, aparición de la enfermedad

disease extent

alcance de la enfermedad

comorbility

comorbilidad *[nunca patología concomitante]

to report *[referring to studies]

poner de maniefiesto *[referido a estudios], arrojar *[datos]

to improve the diagnostic

mejorar la fiabilidad del diagnóstico

raised lesions

lesiones elevadas/abultadas

DALM

DALM (lesiones o masas asociadas a displasia)

absolute cumulative risk

riesgo absoluto acumulativo

pedeunculated adenoma

adenoma pediculado, adenoma pedunculado