 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Medical Translation Discussions with other members and professionals about medical translations into English on specialized sub-branches comprising medicine, such as cardiology, paediatrics, neurology, or other fields such as sports medicine, research or public health. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-15-2007, 07:30 AM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Nov 2007
Location: Germany
Posts: 11
Rep Power: 13
 |
Todo el día tiene sueño
Sleepiness all day ? is this translation correct ?
Deseo de dormir todo el día. - Todo el día tiene sueño. What is the different meaning of both sentences ? Do they both mean "Sleepiness all day" ? Danke, Katja |
|
|
|
11-23-2007, 10:10 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 542
Rep Power: 205
|
I think the medical term for sleepiness is "somnolencia".
I think your first translation is not bad though.
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
02-14-2008, 11:47 AM
|
#3 |
|
Moderator
Join Date: Feb 2008
Posts: 119
Rep Power: 111
|
You could also say "suffering from fatigue".
|
|
|
|
|
02-14-2008, 01:58 PM
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 799
Rep Power: 541
 |
Quote:
AS veronica said before, the medical term is somnolencia. |
|
|
|
|
|
02-22-2008, 06:56 AM
|
#5 |
|
Forum User
Join Date: Feb 2008
Location: Argentina
Age: 31
Posts: 25
Rep Power: 70
|
If you are looking a medical term for sleepiness that one is somnolence, which means somnolencia in spanish.
And you two sentences are correct becuase the first one means that you want to sleep all day and the other one that someone wants to sleep all day. Hence both have somnolence |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
