Instrumentador - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Veronica · 09-04-2006, 02:04 PM

Necesito traducir Instrumentador quir�rgico, pero no hay una palabra en ingl�s para ese puesto.
Yo s� que nurse no es, ya que nurse es enfermero y ellos no hacen ese trabajo.
Gracias!

Jack · 09-05-2006, 08:35 AM

Hi Ver�nica,

you will find this explanation on the internet:

"Scrub nurse:
The scrub nurse works directly with the surgeon within the sterile field passing instruments, sponges, and other items needed during the surgical procedure. The sterile field is the area closely surrounding the OR table, and the Mayo stand, or instrument tray. Surgical team members who work within the sterile field have scrubbed their hands and arms with special disinfecting soap and wear surgical gowns, caps, eyewear, gloves, and shoe covers."

Cheers

Jack

Veronica · 09-05-2006, 09:56 AM

Great thanks!

Franc1959 · 10-25-2006, 04:49 PM

Why not try "Surgical instrument assistant or server"

SueC56 · 10-29-2006, 07:21 PM

Also, there are Scrub Techs who are not nurses but serve the same function as the scrub "nurse". According to Wikipedia, they are also called Surgical Technologists.

Sue

nancyta · 11-03-2006, 08:15 AM

es Surgical Technician, trabajo en un instituto de carreras medicas tecnologicas en Florida y este programa se llama Surgical Technology

09-04-2006, 02:04 PM	#1
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 592 Rep Power: 217	Instrumentador Necesito traducir Instrumentador quir�rgico, pero no hay una palabra en ingl�s para ese puesto. Yo s� que nurse no es, ya que nurse es enfermero y ellos no hacen ese trabajo. Gracias! __________________ mmm...pizza.

09-05-2006, 08:35 AM	#2
Jack Moderator Join Date: May 2006 Posts: 112 Rep Power: 59	Scrub nurse Hi Ver�nica, you will find this explanation on the internet: "Scrub nurse: The scrub nurse works directly with the surgeon within the sterile field passing instruments, sponges, and other items needed during the surgical procedure. The sterile field is the area closely surrounding the OR table, and the Mayo stand, or instrument tray. Surgical team members who work within the sterile field have scrubbed their hands and arms with special disinfecting soap and wear surgical gowns, caps, eyewear, gloves, and shoe covers." Cheers Jack

09-05-2006, 09:56 AM	#3
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 592 Rep Power: 217	Great thanks! __________________ mmm...pizza.

10-25-2006, 04:49 PM	#4
Franc1959 New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 6 Rep Power: 30	Hi Why not try "Surgical instrument assistant or server"

10-29-2006, 07:21 PM	#5
SueC56 New Member Join Date: Aug 2006 Location: Central US Posts: 4 Rep Power: 0	Scrub tech Also, there are Scrub Techs who are not nurses but serve the same function as the scrub "nurse". According to Wikipedia, they are also called Surgical Technologists. Sue

11-03-2006, 08:15 AM	#6
nancyta New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 1 Rep Power: 0	la forma correcta de decir instrumentista es Surgical Technician, trabajo en un instituto de carreras medicas tecnologicas en Florida y este programa se llama Surgical Technology

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search