Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Spanish to English Translation > Spanish to English Medical Translation
Dudas Dudas
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Spanish to English Medical Translation Discussions with other members and professionals about medical translations into English on specialized sub-branches comprising medicine, such as cardiology, paediatrics, neurology, or other fields such as sports medicine, research or public health.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 06-29-2008, 05:29 AM   #1
ana8
New Member
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 6
Rep Power: 4ana8 will become famous soon enough
Default Dudas
Estoy traduciendo algunos folletos y necesito una correcta traducción de estos términos:
  • soft tissue (tejidos blandos, músculos, ligamentos)
  • soft tissue trauma
  • fluids equalize
Por ejemplo:
  • soft tissue decompression promotes fluid balance. When fluids equalize, swelling is reduced as well as the discomfort that often accompanies it.
Muchas gracias.

Ana.
ana8 is offline   Reply With Quote
Old 06-29-2008, 05:31 AM   #2
ana8
New Member
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 6
Rep Power: 4ana8 will become famous soon enough
Default
Estoy traduciendo algunos folletos y necesito una correcta traducción de estos términos:
  • soft tissue (tejidos blandos, músculos, ligamentos)
  • soft tissue trauma
  • fluids equalize
Por ejemplo:
  • soft tissue decompression promotes fluid balance. When fluids equalize, swelling is reduced as well as the discomfort that often accompanies it.
Muchas gracias.

Ana.[IMG]../images/smilies/smile.gif[/IMG]
ana8 is offline   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 09:07 PM.

Foro de Traduccion - Sitemap - Contact Us - English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums - Archive - Top

Copyright 2006 - English Spanish Translator