como martill�o - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Katja · 11-15-2007, 08:47 AM

Piquete en segundo dedo del pie derecho como martill�o.

Prick in the second toe of the right foot, as if hammering.
--------------------
C�lera con inconformidad.

Rage with nonconformity.
----------------------------
Pesadez o tir�n en occipucio

Heaviness or tug in the occiput.
-----------------------------------
Sensaci�n de tierra en los ojos como cerrados.
Sensation of dirt in the eyes as if they were closed.
-------------------------------------------------
Pan molido.
Breadcrumbs ? or ground bread
------------------------------------------------
dolor de todo el cuerpo como "cortado"
bruised pain over whole body
--------------------------------

Are these translations correct ? I know, its much, but I really need help and would appreciate any response.

Thanks again,
Katja

Veronica · 11-23-2007, 01:23 PM

Quote:

Originally Posted by Katja

Puntadas en segundo dedo del pie derecho como un martilleo.

Prick in the second toe of the right foot, as if hammering.
-----------------------------------
Sensaci�n de tierra en los ojos como cerrados.
Sensation of dirt in the eyes as if they were closed.
-------------------------------------------------
Pan molido.
I'd go with bread crumbs, although it's a literal translation, what is it talking about?
------------------------------------------------
dolor de todo el cuerpo como "cortado"
bruised pain over whole body
--------------------------------

Katja

Hope it helps!

gentle · 12-09-2007, 04:20 PM

Quote:

Originally Posted by Katja

dolor de todo el cuerpo como "cortado"
bruised pain over whole body

Bruise is translated as "contusi�n" and it describes a sort of injury quite different than a "cutting" one as there is no open wound involved. I would use "dolor de contusi�n en todo el cuerpo".

ForumMD · 02-22-2008, 08:18 AM

Prick in the second toe of the right foot, as if hammering.

Puntada en el segundo dedo del pie derecho, como si lo estuvieran martillando
----------------------------------------------
Rage with nonconformity

Furioso/a con disconformidad
--------------------------------------------
Sensation of dirt in the eyes as if they were closed

Sensacion de tierra en los ojos como si estuvieran cerrados
----------------------------------------
Breadcrumbs = migajas
Ground bread = pan molido o rayado
-------------------------------------------
bruised pain over whole body

Dolor contuso en todo el cuerpo
-----------------------------------------------------
I hope it helps

11-15-2007, 08:47 AM	#1
Katja Registered User Join Date: Nov 2007 Location: Germany Posts: 11 Rep Power: 29	como martill�o Piquete en segundo dedo del pie derecho como martill�o. Prick in the second toe of the right foot, as if hammering. -------------------- C�lera con inconformidad. Rage with nonconformity. ---------------------------- Pesadez o tir�n en occipucio Heaviness or tug in the occiput. ----------------------------------- Sensaci�n de tierra en los ojos como cerrados. Sensation of dirt in the eyes as if they were closed. ------------------------------------------------- Pan molido. Breadcrumbs ? or ground bread ------------------------------------------------ dolor de todo el cuerpo como "cortado" bruised pain over whole body -------------------------------- Are these translations correct ? I know, its much, but I really need help and would appreciate any response. Thanks again, Katja

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-22-2008, 08:18 AM	#4
ForumMD Forum User Join Date: Feb 2008 Location: Argentina Age: 32 Posts: 25 Rep Power: 86	Prick in the second toe of the right foot, as if hammering. Puntada en el segundo dedo del pie derecho, como si lo estuvieran martillando ---------------------------------------------- Rage with nonconformity Furioso/a con disconformidad -------------------------------------------- Sensation of dirt in the eyes as if they were closed Sensacion de tierra en los ojos como si estuvieran cerrados ---------------------------------------- Breadcrumbs = migajas Ground bread = pan molido o rayado ------------------------------------------- bruised pain over whole body Dolor contuso en todo el cuerpo ----------------------------------------------------- I hope it helps

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)