 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Medical Translation Discussions with other members and professionals about medical translations into English on specialized sub-branches comprising medicine, such as cardiology, paediatrics, neurology, or other fields such as sports medicine, research or public health. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-15-2007, 07:28 AM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Nov 2007
Location: Germany
Posts: 11
Rep Power: 15
 |
aturdimiento
Dolor de cabeza en lado izquierdo como piquetes y aturdimiento.
Left-sided headache like pricks and confusion or numbness ? Thank you, Katja |
|
|
|
11-22-2007, 09:14 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 592
Rep Power: 217
|
Yo creo que es "confusión y entumecimiento".
Que piensan?
__________________
mmm...pizza. |
|
|
|
|
11-23-2007, 08:48 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 346
Rep Power: 234
 |
What´s the source sentence?
aturdimiento? or numbness?
|
|
|
|
|
11-23-2007, 10:11 AM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 48
Rep Power: 66
|
confusion, or better, daze, sometimes vertigo
__________________
Si razona el caballo ¡se acabó la equitación! - césaR brutO |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
