 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Medical Translation Discussions with other members and professionals about medical translations into English on specialized sub-branches comprising medicine, such as cardiology, paediatrics, neurology, or other fields such as sports medicine, research or public health. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-26-2007, 12:49 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 833
Rep Power: 628
  |
transmittable VS transmissible
which one to use refer. to disease?
enfermedades transmisibles??? I have seen both but there's gotta be a best option, so, please, doctors? English natives? anyone??? 
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
09-27-2007, 07:29 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Apr 2007
Location: New Jersey, USA
Posts: 53
Rep Power: 38
|
transmittable
Hi Sandra,
I work for surgeons and transmittable/transmit is generally used although transmissable would be acceptable.
__________________
~ Claudia |
|
|
|
|
09-27-2007, 09:48 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 366
Rep Power: 305
|
Hi Sandra!
 I found "communicable diseases" for "enfermedades transmisibles". The definition would be as follows: Any disease transmitted from one person or animal to another directly or by vectors. Best wishes! |
|
|
|
|
10-01-2007, 08:18 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires
Posts: 304
Rep Power: 275
|
I agree Sabrina, communicable is the word I would use to translate transmisible. Suerte!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
