 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Medical Translation Discussions with other members and professionals about medical translations into English on specialized sub-branches comprising medicine, such as cardiology, paediatrics, neurology, or other fields such as sports medicine, research or public health. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-23-2007, 07:39 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Location: North Dakota
Age: 47
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
Seizure
I have a patient who is taking a "anti seizure" medication. How do I tell him that the medication is a "antiseizue medication?"
I believe it could be called " medicacion para no tener ataques" I also believe I have seen the translation as "asimiento", But I am not sure how to put that in a phrase. Thanks for your your help. |
|
|
|
09-24-2007, 05:11 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires
Posts: 282
Rep Power: 219
 |
Hello aculver - I found "medicamientos anticonvulsivos/anticomiciales" for antiseizure medicine...would that work?
|
|
|
|
|
09-24-2007, 06:36 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1331
|
I think Sara's suggestion is perfect !!!!
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
09-27-2007, 01:32 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Location: North Dakota
Age: 47
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Thats great. thank you very much
|
|
|
|
|
10-01-2007, 04:38 AM
|
#5 | |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 103
Rep Power: 118
|
Quote:
 |
|
|
|
|
|
10-11-2007, 10:50 AM
|
#6 |
|
New Member
Join Date: Oct 2007
Location: Cordoba, Argentina
Posts: 6
Rep Power: 25
|
seizure
It means: medicacion anticonvulsivante.
Anavet |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
