Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Spanish to English Translation > Spanish to English Medical Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Spanish to English Medical Translation Discussions with other members and professionals about medical translations into English on specialized sub-branches comprising medicine, such as cardiology, paediatrics, neurology, or other fields such as sports medicine, research or public health.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 09-23-2007, 07:39 PM   #1
aculver
New Member
 
Join Date: Sep 2007
Location: North Dakota
Age: 47
Posts: 3
Rep Power: 0aculver will become famous soon enough
Default Seizure

I have a patient who is taking a "anti seizure" medication. How do I tell him that the medication is a "antiseizue medication?"
I believe it could be called " medicacion para no tener ataques" I also believe I have seen the translation as "asimiento", But I am not sure how to put that in a phrase. Thanks for your your help.
aculver is offline   Reply With Quote
Old 09-24-2007, 05:11 AM   #2
sarab
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires
Posts: 282
Rep Power: 219sarab has a brilliant futuresarab has a brilliant futuresarab has a brilliant futuresarab has a brilliant futuresarab has a brilliant futuresarab has a brilliant futuresarab has a brilliant future
Default

Hello aculver - I found "medicamientos anticonvulsivos/anticomiciales" for antiseizure medicine...would that work?
sarab is offline   Reply With Quote
Old 09-24-2007, 06:36 AM   #3
Hebe
Senior Member
 
Hebe's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1331Hebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond repute
Default

I think Sara's suggestion is perfect !!!!
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"

Hebe is offline   Reply With Quote
Old 09-27-2007, 01:32 PM   #4
aculver
New Member
 
Join Date: Sep 2007
Location: North Dakota
Age: 47
Posts: 3
Rep Power: 0aculver will become famous soon enough
Default

Thats great. thank you very much
aculver is offline   Reply With Quote
Old 10-01-2007, 04:38 AM   #5
gentle
Contributing User
 
Join Date: May 2006
Posts: 103
Rep Power: 118gentle is a name known to allgentle is a name known to allgentle is a name known to allgentle is a name known to all
Default

Quote:
Originally Posted by sarab
Hello aculver - I found "medicamientos anticonvulsivos/anticomiciales" for antiseizure medicine...would that work?
I guess you could use "medicación anticonvulsivante" or go straight with "anticonvulsivantes".
gentle is offline   Reply With Quote
Old 10-11-2007, 10:50 AM   #6
anavet
New Member
 
anavet's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Location: Cordoba, Argentina
Posts: 6
Rep Power: 25anavet is a jewel in the rough
Default seizure

It means: medicacion anticonvulsivante.

Anavet
anavet is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 12:06 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator