 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Medical Translation Discussions with other members and professionals about medical translations into English on specialized sub-branches comprising medicine, such as cardiology, paediatrics, neurology, or other fields such as sports medicine, research or public health. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-10-2007, 05:50 AM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: May 2007
Posts: 64
Rep Power: 107
 |
Preparación extemporánea
Alguien me puede ayudar con la frase: " Polvo de preparación extemporánea". No me suena "extemporaneous preparation powder". Agradezco cualquier opinión.
FER |
|
|
|
08-14-2007, 05:31 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Aug 2007
Posts: 8
Rep Power: 15
|
Hola Fer!
Estuve buscando la palabra por algunos diccionarios y me sale la traduccion como "untimely" prematuro, fijate si sirve, es una ayudita q puedo darte, quizas nada q ver y si es asi disculpas!!! Igual en wikipedia sale La preparación extemporánea, generalmente de un medicamento, es aquella que se lleva a cabo en el momento de su uso, ya que de otra forma se pierden sus principios activos. Asi q NO SE!! Quizas ya lo resolviste, Ojala! Besos!
__________________
Lu 
|
|
|
|
|
08-14-2007, 07:40 PM
|
#3 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 757
Rep Power: 645
 |
Quote:
Hola Fernando! ¿de qué hablamos? ¿de comida, medicamentos...? 
__________________
 Mer_______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon. |
|
|
|
|
|
08-17-2007, 09:34 AM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: May 2007
Posts: 64
Rep Power: 107
|
de medicamentos, por eso lo pregunto en este foro. Gracias por tu interés Mer
|
|
|
|
|
08-17-2007, 12:35 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 757
Rep Power: 645
|
Hola Fer!
Yo me inclino por "powder of instant solution" o "instant powder". Fijate en este link http://www.freepatentsonline.com/EP1233684.html Hope it helps!
__________________
Mer_______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon. |
|
|
|
|
09-10-2007, 06:34 PM
|
#6 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Location: Minnesota
Age: 34
Posts: 6
Rep Power: 14
|
Hola,
Estoy de acuerdo. Me parece que significa: un polvo que se mescla con un líquido en el momento en que lo vas a usar. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
