+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Mejora de la autoestima

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2016
    Age
    31
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Mejora de la autoestima

    Hello everyone,

    I just need to make sure I translated correctly one of the advantages of dental implants.

    Original Context: 5. Improved self-esteem.

    Dental implants can give you back your smile and help you feel better about yourself.

    My attempt: 5. Mejora de la autoestima.

    Los implantes dentales le pueden ayudar a recuperar su sonrisa y ayudarle a sentirse mejor consigo mismo.

  2. #2
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    26
    Posts
    263
    Rep Power
    668

    Default Re: Mejora de la autoestima

    Thats pretty accurate...
    Esta bastante bien.. Al menos yo lo entiendo, y soy nativo...
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    101
    Rep Power
    159

    Default Re: Mejora de la autoestima

    It's ok for me, the translate is very clear

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    259
    Rep Power
    87

    Default Re: Mejora de la autoestima

    I'm not a translator, but as a native I'd use: "Los implantes dentales pueden ayudarle a recuperar su sonrisa y a sentirse mejor consigo mismo".
    You don't need to repeat the word "ayudar"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •