 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Medical Translation Discussions with other members and professionals about medical translations into English on specialized sub-branches comprising medicine, such as cardiology, paediatrics, neurology, or other fields such as sports medicine, research or public health. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-11-2007, 01:59 PM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 181
Rep Power: 132
 |
Online dictionary for common illneses
Which is the best dictionary you used to translate colloquial or familiar health issues from spanish into english? I mean, those simple things that you explain to the doctor like a "rush" in your arm....
|
|
|
|
06-29-2007, 11:21 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 599
Rep Power: 238
|
When you have a "rash" in your arm, you "rush" to the doctor
 I use Spa to Eng This one is fairly good. I have to admit I've seen such terrible translations out there. In one glossary the sentence "You have an infection" was translated as "Tiene diabetes". Obviously this was a typo, but...oh my God!!  If you need something more specific I recomend Eng to Spa
__________________
mmm...pizza. |
|
|
|
|
12-27-2007, 09:03 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 4
Rep Power: 0
|
Omg!
"You have an infection" = "Tiene diabetes" Too funny! -Bell |
|
|
|
|
01-07-2008, 03:45 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 621
Rep Power: 238
|
Thanks for sharing, Verónica!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
