+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: traducir "Administración exclusiva bajo monitoreo."

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    6
    Rep Power
    55

    Default traducir "Administración exclusiva bajo monitoreo."

    estoy traduciendo un prospecto de un psicofarmaco. Alguien sabe cual seria la expresión mas adecuada para esa frase? en los prospectos en ingles no encuentro una equivalente:

    "Administración exclusiva bajo monitoreo."

    Administration under monitoring only/ Under monitoring-only administration./
    Monitoring-only administration./ Monitored only administration ./otra............?
    Last edited by Leon2014; 02-20-2014 at 05:48 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    957

    Default Re: traducir "Administración exclusiva bajo monitoreo."

    Quote Originally Posted by Leon2014 View Post
    estoy traduciendo un prospecto de un psicofarmaco. Alguien sabe cual seria la expresión mas adecuada para esa frase? en los prospectos en ingles no encuentro una equivalente:

    "Administración exclusiva bajo monitoreo."

    Administration under monitoring only/ Under monitoring-only administration./
    Monitoring-only administration./ Monitored only administration ./otra............?
    How about ...

    Administration solely under (medical) monitoring

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Cómo traducir "Concepts" hablando de toallas?
    By danielr in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-14-2017, 02:38 PM
  2. "bajo" apercibimiento
    By reminder in forum Spanish Language Topics
    Replies: 28
    Last Post: 01-25-2016, 07:24 AM
  3. Como traducir "SE ENCUENTRA ASENTADO" en el acta...
    By mariamar in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 9
    Last Post: 09-26-2014, 12:06 AM
  4. Ayuda para traducir: "Wearable Clothing by Urban Research"
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 07-16-2014, 12:56 AM
  5. traducir "Administración exclusiva bajo monitoreo"
    By Leon2014 in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-27-2014, 02:49 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •