+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: Help needed, please!

 
  1. #1
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Help needed, please!

    Hi colleagues!
    I have received a request to help smb with this translation but I can't do it on my own, at least not as fast or as well as he needs it since it is important for him and he will see the doc in an hour. I appreciate any assistance on his behalf and I will do something myself but it's too technical for my knowledge!
    here it goes!
    descripcion macroscopica
    se recibe para su estudio tejido multifragmentado, con un volumen de 1.c.c, todos los fragmentos son de forma papilar, color blanquecino, con areas congestivas, su consistencia es ahulada. se incluyen en forma total.
    description microscopica:
    Microscopicamente se observa una meoplasia maligna de estirpe epitelial constituida por papilas, con tallo fibrovascular, con moderados vasos sanguineos congestivos, presencia de infiltrado infamatorio a base de linfocitos, con un revestimiento epitelial a base de 8-10 capas de celulas transicionales, con mdoerado pleomorfismo nuclear, de celulas de citoplasma amplio, bien delimitado, nucleo pleomorfico, con cromatina finamente granular.
    Conclusion diagnostico

    Tejido vesical de 1 c.c. qu presenta:
    Un carcinoma papilar de celulas transicionales grado II de ash
    No se observan fibras musculares para valoracion de infiltracion neoplasica.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Help needed, please!

    Sí Sandra, yo también lo recibí. Es de una chica candiense llamada Shannon. Yo le dije que lo pusiera en este foro, a ver si un colega la podía ayudar, pues yo estoy en el trabajo y no puedo. Qué bueno que adelantaste algo. Vamos a ver si cuando llegue a casa más tarde puedo colaborar también.

    Saludos,

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Help needed, please!

    Hi marborough,
    I will start with the diagnosis in case you don't get responses in time before doc appt. Hopefully, somebody else will come to the rescue and help us here. There is a grado II de ash (ash meaning? maybe smth missing here?)
    Conclusion/diagnosis
    Vesicle Tissue of 1 CC that presents a papillary carcinoma of transitional cells, degree II of ash?
    No muscular fibers are observed to evaluate a neoplastic infiltration.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Help needed, please!

    Yo también estoy en el trabajo por eso pedí ayuda. NAda, estamos en esto, y revisa cuando tengas más tiempo. VOy a hacer lo que pueda para ayudar pero se que no estará bien del todo. Apenas lo entiendo en español.

    Shannon, another paragraph

    microscopic Description
    Microscopically there’s a malign neoplasia (can't find MEOPLASIA, just NEOPLASIA) of epithelial type, constituted by papillae, with fiber-vascular stem? with moderate congestive blood vessels. presence of infiltrated inflammation with lymphocytes, with an epithelial coating/covering of 8-10 transitional cells, with moderate nuclear pleomorphism of cells of ample cytoplasm, well delimited, pleomorphic nucleus with thin granular chromatin.


    second paragraph. did my best!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Help needed, please!

    They are called Ash cells (AS-30D hepatoma).

  6. #6
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Help needed, please!

    Ya salió para la consulta médica. Ella estaba un poco ansiosa y no es para menos.

    Yo le mandé alguito por DM, pero tu ayuda fue increible Sandra

  7. #7
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Help needed, please!

    oh, good. I think I made a too literal translation but I was soo desperate to help this person. I hope she can understand, at least.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Help needed, please!

    Sorry ladies I was late to help you! I sent Shannon a summary as I did not have enough time on weekdays. I felt really sorry to break these sad news, but I wanted her to know it was about a malignant tumor in her daddy's bladder.

  9. #9
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Help needed, please!

    Yes, sadly it was.

  10. #10
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Help needed, please!

    It is very sad and that's why I rushed soo much to make my translation before she went to see the doc. She has to go back for another appt, so your summary will be of great help, I'm sure. She knew already though, so don't feel bad about being the news breaker. I guess she knew even before asking for help to translate it.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •