+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: traduccion urgente

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    49
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default traduccion urgente

    alguien me puede traducir esto al ingles:

    Estimados Señores :

    Estoy interesado en ser representante de su viña en Chile, les ruego me envíen toda la información necesaria.

  2. #2
    Contributing User nicolasm's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    33
    Posts
    150
    Rep Power
    135

    Thumbs up Re: traduccion urgente

    hola:

    Este es mi intento

    Dear Sirs,

    I am interested in representing your vineyard in Chile. Please send me all the neccesary information.


    ¡Espero haber sido de ayuda!

    Saludos,

    N.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    340

    Default Re: traduccion urgente

    Tu traducción es muy atinada, como siempre, sólo hay que corregir "necessary"
    Saludos

  4. #4
    Contributing User nicolasm's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    33
    Posts
    150
    Rep Power
    135

    Smile Re: traduccion urgente

    Gracias por la corrección y el comentario Mario !

    Saludos =)


    N.

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    53
    Rep Power
    77

    Default Re: traduccion urgente

    Want translate the above paragraph in English? It is:


    Dear Sirs:


    I'm interested in being a representative of his vineyard in Chile, Please send me all the necessary information.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Traducción urgente, por favor
    By spanish_guitar in forum French Translation
    Replies: 7
    Last Post: 12-11-2010, 12:50 PM
  2. necesito confirmar mi traduccion, urgente
    By moito in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 11
    Last Post: 01-29-2010, 04:19 PM
  3. Traducción Jurada Duda Muy Urgente
    By Luz23 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-01-2009, 02:42 PM
  4. Traduccion Al Inlges Muy Urgente
    By gelgu in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-08-2009, 07:47 AM
  5. Duda Muy Urgente De Traducción Jurada
    By Luz23 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-17-2009, 09:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •