Necesito ayuda - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Rosa M · 07-27-2009, 03:50 AM

Hola, me gustar�a que alguien me dijera cu�l es exactamente la traducci�n de Sede Social (direcci�n donde est� registrada oficialmente una empresa) y Central (la central de una compa��a)
Gracias
rosa M

Angelo · 07-27-2009, 08:39 AM

Hi, how are you doing??? i would choose " DOMICIL or DOMICILE " for SEDE SOCIAL and " HEADQUARTERS" for the palce where companies actually carry their activities.
Consult: bouvier law dictionary ( www.constitution.org )
Hope useful !!!

Rosa M · 07-28-2009, 02:29 AM

Gracias Angelo.
Cuando una empresa espa�ola nace, se tiene que registrar en un fichero p�blico y se tiene que dar una direcci�n f�sica. A esta direcci�n la llamamos Sede social. Puede ser "head office"? Yo pensaba que esto era m�s o menos la traducci�n de "sede social".

�Es diferente de Headquarters? perdona mi insistencia pero es que tengo un l�o terrible.
Muchas gracias
rosa M

michelleba · 07-28-2009, 06:11 AM

Hi, from my understanding, both terms are interchangable depending on location. Head Office is more commonly used in the UK and Headquarters is preferred in the US.

Rosa M · 07-29-2009, 06:18 AM

Michelleba, muchas gracias por la aclaraci�n.

07-27-2009, 03:50 AM	#1
Rosa M New Member Join Date: Jul 2009 Posts: 3 Rep Power: 0	Necesito ayuda Hola, me gustar�a que alguien me dijera cu�l es exactamente la traducci�n de Sede Social (direcci�n donde est� registrada oficialmente una empresa) y Central (la central de una compa��a) Gracias rosa M

07-27-2009, 08:39 AM	#2
Angelo Registered User Join Date: Jul 2009 Location: C�doba, Argentina Age: 24 Posts: 17 Rep Power: 9	Re: Necesito ayuda Hi, how are you doing??? i would choose " DOMICIL or DOMICILE " for SEDE SOCIAL and " HEADQUARTERS" for the palce where companies actually carry their activities. Consult: bouvier law dictionary ( www.constitution.org ) Hope useful !!!

07-28-2009, 02:29 AM	#3
Rosa M New Member Join Date: Jul 2009 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: Necesito ayuda Gracias Angelo. Cuando una empresa espa�ola nace, se tiene que registrar en un fichero p�blico y se tiene que dar una direcci�n f�sica. A esta direcci�n la llamamos Sede social. Puede ser "head office"? Yo pensaba que esto era m�s o menos la traducci�n de "sede social". �Es diferente de Headquarters? perdona mi insistencia pero es que tengo un l�o terrible. Muchas gracias rosa M

07-28-2009, 06:11 AM	#4
michelleba Forum User Join Date: Jul 2009 Posts: 98 Rep Power: 358	Re: Necesito ayuda Hi, from my understanding, both terms are interchangable depending on location. Head Office is more commonly used in the UK and Headquarters is preferred in the US.

07-29-2009, 06:18 AM	#5
Rosa M New Member Join Date: Jul 2009 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: Necesito ayuda Michelleba, muchas gracias por la aclaraci�n.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search